[Rena]

Sagt mir sofort, wo ihr das guckt! Jetzt jetzt jetzt jetzt JETZT!!

[schrämp]

Zitat (Rena: 28.09.2007, 19:29)

Sagt mir sofort, wo ihr das guckt! Jetzt jetzt jetzt jetzt JETZT!!

hier auf meinem PC , vielleicht Stream ichs mir auch aufn TV aber da kann ich dann nicht Pausen, dämliche DBOX

[Rena]

*seufz* Ich gebs auf.... Ich werde wohl auf immer und ewig an Sat1 gebunden sein.

[Rena]

Ich guck die Folgen ja auch manchmal auf Englisch und ich finde, dass 1. Abbys deutsche Stimme wesentlich besser zu ihr passt als ihre Originalstimme und 2. man gerade die Stimmen der Jungs teilweise schlecht auseinanderhalten kann.

[Rena]

Manchmal kann man's echt nur vom Inhalt her auseinander halten. Probie, Gibbs, DiNozzo - alles gleich! Zumindest Ducky kann man auf Anhieb erkennen.

[Rena]

Zitat

Abby: "... und ich muss endlich loslassen."
Gibbs schweigt
Abby: "Danke Gibbs. Du weißt immer genau, was du sagen musst!"

Arme Abs.

[schrämp]

Zitat (DonBonzo: 30.09.2007, 21:24)

Findest du? Ich finde die englischen Stimmen um Längen besser. Speziell McGee mit seinem echt krassen Amerikanischen "Slang" finde ich wunderbar. Und gibs Stimme ist in der deutschen Übersetzung so total langweilig. Und Zivas Fehler sind im englischen Original auch netter...

Aber natürlich Ansichtsache

seh ich genauso

McGee kommt ausm Süden
und Zivas Fehler machen im Deutschen meistens auch einfach keinen Sinn weil sie sich auf englische Sprichwörter und Redewendungen bezieht
nicht zu vergessen Abbys rauchige Stimme

[Rena]

Zitat (schrämp: 30.09.2007, 21:42)

seh ich genauso

McGee kommt ausm Süden
und Zivas Fehler machen im Deutschen meistens auch einfach keinen Sinn weil sie sich auf englische Sprichwörter und Redewendungen bezieht
nicht zu vergessen Abbys rauchige Stimme

Wie gesagt, ich finde Abbys Synchro-Stimme irgendwie besser, weil ich finde, dass die flippige Stimme eher zu ihrem genauso flippigen Charakter passt, als die englisch, erwachsene Originalstimme. Und ich finde Gibbs' deutsche Stimme irgendwie viel... sexier als die englische. An McGee kann ich mich gar nicht so erinnern, muss ich nochmal drauf achten.



//EDIT: Jaaaa, unser 1,000 Posting!

Dieser Beitrag wurde von Rena bearbeitet: 30. September 2007 - 23:57

[Rena]

Ich weiß, das gehört hier eigentlich nicht rein, aber da wir eh schon OT sind und die nächste Folge erst in 6 Tagen kommt....

Guckt hier einer von euch zufällig Desperate Housewives (nicht schlagen!) ?
Ich hab eben mal eine Episodenliste durchgesehen, weil ich was wissen wollte, und da ist mir aufgefallen, dass gerade die englischen Titel manchmal sehr an eher gesprochene Sätze erinnern. Da ich DH bisher immer nur auf Deutsch gesehen hab, kann ich dazu nichts sagen, aber kann es sein, dass die englischen Titel dann Zitate aus den jeweiligen Folgen sind?
(Beispiel 3x22 - "What would we do without you?"/"Die Frage aller Fragen"; 4x04 "If there's anything I can't stand...")

[schrämp]

Ziva: it was a simple question, McGee
McGeek: yeah, one i would expect from toni, not you
Ziva: i'm just being curious
McGeek: about when i lost my virginity?
Ziva: no you missunderstood, i was not asking when you lost your virginity but if you lost it

lol 2 Minuten in 5x2 und ich lieg schon lachend am Boden

[BonanzaFraggle]

jo, die englischen Wortspielereien sind einfach nicht zu übersetzen.
Mir gefallen die org. Stimmen um Längen besser als die Synchros.

5x02 war mal wieder eine der ruhigeren Sorte, auch mal wieder schön

Ziva ist ziemlich gründlich was das Schlieesen von Reisverschlüssen betrifft *daskanninsaugegehen*

und Toni hat wohl auch endlich das Kapitel abgeschlossen ...

brauche wohl doch bald nen HDTV und einen passenden DVD Player mit HDMI, in 720p sieht es gut (sogar richtig gut) aus und mein xp3200 ist arg am kämpfen.

Dieser Beitrag wurde von BonanzaFraggle bearbeitet: 04. Oktober 2007 - 02:53

[Rena]

Hab gerade die Folge von letztem Sonntag gesehen. Aber wenigstens hat Tony "es" jetzt endlich rausbekommen. Nur schade, dass Cassidy erst sterben musste, damit das passiert.