[pcblizzard]

Kann mir jemand diese Wörter aus dem russischen ins deutsche übersetzten?

"skoro na more"

Danke

[DARK-THREAT]

Zitat (The Grim Reaper: 18.08.2009, 00:55)

Ne also wenn schon dann in kyrillisch - hier kann man sich ja sonstwas zusammenreimen.

Genau das wollte ich ebend auch schreiben...
Ich könnte nur mitt Kiryllischen ein wenig was anfangen...

Peace.

[renegade2k]

Zitat

"skoro na more"

Ganz einfach:
"bald zum Meer"


Ist schon klar, dass man das ganze in Kyrillischem einfach in einen Übersetzer stopfen kann, aber es gibt auch Sachen, die kann eine Maschine nicht

PS: und wenn man "fast bis zum Meer" von Deutsch nach Slowakisch übersetzen lässt, kommt was ganz anderes bei raus
Deutsch -> Russisch übersetzt das ding übrigens auch komplett falsch, was wieder einmal zeigt, dass der Google-Übersetzer M*st ist

Dieser Beitrag wurde von renegade2k bearbeitet: 18. August 2009 - 08:24

[pcblizzard]

Danke @all

[renegade2k]

Naja, also die wörter an sich sind schon russisch (vielleicht auch slowakisch, weil die Sprachen doch Ähnlichkeiten aufweisen) nur eben sind sie nicht in kyrillisch geschrieben.
Nicht jeder Russe hat aber auch immer Lust siene Tastatur umszustellen bzw in irgendwelchen Chats oder per ICQ werden auch die kyrillischen Zeichen nicht richtig dargestellt, also schreibt man halt russische Wörter in "normaler" Schrift.

[Einheit12]

Also ich kenne nen Russen in ICQ der schreibt immer Kyrillisch nur wenn er mit mir schreibt stellt er sie immer um auf Lateinische Buchstaben und dann versucht er mit seinen par Brocken English zu kommunizieren ist echt witzig xD

[renegade2k]

Ja gut, das ist vermutlich ein Russe mit einer kyrillischen Tastatur
Aber versuch mal auf einer Westeuropäischen Tastatur die kyrillischen Zeichen zu raten ...

[Einheit12]

Klar, da kannste auch Weiße Osterhasen in Sibirien im Winter suchen. Natürlich hat der ne Kyrillische Tastatur wie wohl die meisten Russen

[Rinnchen]

Zitat (USA: 18.08.2009, 02:04)

Laut Google ist es nicht Russisch, sondern Slowakisch und bedeutet "fast bis zum Meer".



Gruß USA

Also wenn es Slowakisch sein soll dann heiß es "takmer až moru" und auf Russisch "Рядом с морем" oder "Почти к морю".
Ich bin jedoch schon 12 J aus der Schule.

Dieser Beitrag wurde von Rinnchen bearbeitet: 18. August 2009 - 12:14

[renegade2k]

"skoro na more" = "скоро на море" (und das kann keiner bestreiten, weil das Tatsache ist)

"скоро на море" = (laut dem schlechten Google-Übersetzer, auf den alle so stehen und der meistens falsch übersetzt) "bald auf See"

"Рядом с морем" = "nah am Meer" oder einfach "am meer"
"Почти к морю" = "fast am Meer"

Dieser Beitrag wurde von renegade2k bearbeitet: 18. August 2009 - 12:22