[Bash]

Hi Leute,

Ich dreh langsam echt am Rad, da ich schon seit stunden mit verschiedensten Programmen versuche das hin zu bekommen

Ich habe: .mkv mit 2 audiospuren und 2 untertitelspuren
Ich will: .avi mit untertitelspur fest im Bild verankert

Meine bisherige Vorgehensweise:

VirtualDubMod:
- MKV als Avi abspeichern mit nur einer audiospur und ohne untertitel spuren
(wenn jemand ne möglichkeit kennt mit Virtual Dub gleich zum Ziel zu kommen, bitte melden)
- Untertitelspur als .srt exportiert

WinAVI:
- dort kann man die AVI komprimieren und eine untertitelspur einstellen
(hab ich gemacht, wird nach dem rendern trotzdem nicht angezeigt)

Wenn jemand mir da weiter helfen kann oder vielleicht einen anderen Weg kennt, wäre ich sehr dankbar

Viele Grüße