[Katze001]

Hallo,

ich möchte demnächst bei mir zuhause eine Grillparty feiren mit Freunden.
Nun habe ich in einem Buch ein englisches Lied dazu gefunden.

Link zu meinem Bild: http://rapidshare.de.../Song2.jpg.html

Dieses Lied ist aber leider in Englisch. Ich hatte mal von ca. 30 Jahren das letzte mal Englisch in der Schule, danach nie wieder.
Ich brauchte es nicht für meinen Beruf Maler. :]

Nun meine Frage:
Könnte mir das Lied mal jamand bis Morgen Abend wortwörtlich (oder wie man das nennt, wenn es genau überstezt werden soll) übersetzen?

Die Grillparty sollte nämlich am Mittwoch früh stattfinden.

Wäre sehr Dankbar.

Mfg Katze001

Dieser Beitrag wurde von Katze001 bearbeitet: 04. September 2006 - 16:32

[Spike34]

mach das mal hier online - is IMMER ein kracher, was da rauskommt

http://www.languagecourse.net/topsites/out...ine_translation

edit: hab den ersten absatz mal "übersetzen" lassen

"wenn die Sommersonne auf australias runden unzähligen Feuern des glücklichen Landes in der merkwürdigen Kleidung scheint, die Sie sehen, daß viele ernste Bänder der glum Australier das Aufpassen ihres Mittagessens, oben in Flammen durch den Rauch zu gehen und Sie zu riechen einfach erklären kann, seine barbie Zeit wieder"

viel spass beim singen

Dieser Beitrag wurde von Spike34 bearbeitet: 05. September 2006 - 10:22