[radyr]

Ist vielleicht ne blöde Frage, aber wie spricht man Router aus? Ich hab jetzt schon mehrmals "Rauter" gehört, sage aber selbst immer "Ruter"...

[Carolin]

bla,
wenn man nach dem englischen gehen würde heisst "RAUTER" oder wie würdest du sonst das nette Root ausprechen ...etwa Raut?
aber es hat sich halt umgangssprachlich so entwickelt
also Ruter!

303

Dieser Beitrag wurde von Carolin bearbeitet: 29. Oktober 2003 - 15:22

[Justus]

hm ich kenns nich anders außer "Ruta - Ruter"

[Rohling]

Zitat (Carolin: 29.10.2003, 15:19)

bla,
wenn man nach dem englischen gehen würde heisst  "RAUTER" oder wie würdest du sonst das nette Root ausprechen ...etwa Raut?
aber es hat sich halt umgangssprachlich so entwickelt
also Ruter!

303

So kann man es nicht sagen. Im Englischen gibt es das Wort "route". Was übersetzt Strecke/Kurs bedeutet. Es wird [ru:t] ausgesprochen.

[Carolin]

bla,

ohh ja mag sein...aber viele in den USA sagen auch noch Raut zu Rout
hat bestimmt schon den gleichen stellungswert wie Cool
will ja niemanden anlügen.

PS: helft mir bitte bei der Portfreigabe!

303

[Rohling]

Im amerikanischen bedeutet "route", [raut] ausgesprochen: Marschbefehl, Marsch.

Ich glaube niemand sagt zur Route 66: Raut 66.


Aber ist ja auch egal. Ich hab schon immer "Ruter" dazu gesagt.

[bakerking]

wie hat mein kollege gesagt: "Egal wie du es aussprichst, tu immer so als wenn es so richtig wär und bleib vor allen Dingen dabei!"

ich bleib bei [rauter]...hört sich professioneller an...

so far

bakerking

[deepthought2]

Ich habe noch keinen Amerikare Raut zu Route sagen hören, und ich war schon ziemlich oft in den Staaten

Diese Diskussion ist übrigens schon ziemlich alt Rauter oder Ruuter, das Ergebnis ist immer das gleiche: es gibt keine richtige Aussprache, beides ist richtig.

In letzter Zeit bemerke ich aber, dass immer mehr Menschen Rauter sagen...scheint sich also durchzusetzen.

Übrigens: die amerikanische Aussprache kann man nicht als Masstab nehmen, oder kann mir jemand erklären, warum Housten "Justen" ausgesprochen wird?!

...Oder Arkansas "arkenso"...

[bakerking]

das heißt doch aber houston oder

[deepthought2]

richtig, ändert aber nichts an der tatsache, dass es "eigentlich" falsch ausgesprochen wird.

[wiz]

Zitat (deepthought2: 29.10.2003, 20:41)

Übrigens: die amerikanische Aussprache kann man nicht als Masstab nehmen, oder kann mir jemand erklären, warum Housten "Justen" ausgesprochen wird?!

...Oder Arkansas "arkenso"...

das is halt das Kaugummi-Amerikanisch. Ernsthaft. Amerikaner scheren sich einen Dreck um ihre Aussprache, hauptsache das Gegenüber weiß, was gemeint ist.

[radyr]

Das ist wie mit dem Wort 'sword'. Die meisten wissen nicht, dass man das "sord" ausspricht!

[Paster]

mein gott seit ihr alle nap man spricht router ruuter aus net ruter ^^ also laaaanges u ^^

wasn sinnvoller thread aber wenigstens traut man sich zu fragen

[Paster]

btw und housten wird deshalb justen ausgesprochen weil vor dem ou nen h ist ^^

hou in ammisch = ju

easy oder ^^

Dieser Beitrag wurde von Paster bearbeitet: 30. Oktober 2003 - 11:41

[Justus]

Zitat (wiz: 30.10.2003, 11:01)

das is halt das Kaugummi-Amerikanisch. Ernsthaft. Amerikaner scheren sich einen Dreck um ihre Aussprache, hauptsache das Gegenüber weiß, was gemeint ist.

Wo ist das Problem?