[jubei]

Ich bearbeite die Untertitel im SRT-Format, und wandle sie dann mit dem Tool SRT2SUP ins SUP-Format um.

Ich möchte nun:

1.) Die Schrift kursiv machen.
Folgendes geht nicht:

Zitat

<i>Hallo</i>

2.) Einen Satz in eine neue Zeile setzen.
Beispiel:

Zitat

- Wie geht's?
- Danke, gut.

3.) Einen Satz eine Zeile höher setzen, damit darunter ein neuer Satz eingeblendet werden kann.
Beispiel:
Zuerst so:

Zitat

Kapitel 1

Dann so:

Zitat

Kapitel 1
Der Anfang

Könnt ihr mir dabei helfen?

Dieser Beitrag wurde von jubei bearbeitet: 13. August 2005 - 01:36

[urmeli]

Probier mal Subtitle Creator. Damit kannst Du Untertitel im Textformat (.srt) einlesen, nachträglich bearbeiten (die Änderungen siehst Du sofort im Vorschau-Fenster) und als .sup exportieren.
Zu Deinem 3. Punkt: Mach zuerst nen Untertitel "Kapitel 1|" und ohne Pause direkt dahinter nen Untertitel "Kapitel 1|Der Anfang". ("|" wird in Subtitle Creator als Zeilenumbruch interpretiert.)

Dieser Beitrag wurde von urmeli bearbeitet: 13. August 2005 - 13:28

[jubei]

Danke, hat alles geklappt.

Das Tool benutzt genau die Formatierung, die ich auch schon versucht hab.
Also für kursiv "<i>...</i>" und für Zeilenumbruch "|".
Nur wurde das bei SRT2SUP komischerweise nicht übernommen.

Schade, von Hand wär es mir lieber... aber so klappts ja auch.