[Mr.Jimmknopf]

kann mir jemand helfen ich suche ein programm mit dem ich ganze englische texte übersetzen kann also in deutscha kann auch shareware sein

thx schon mal

[axx]

http://www.jourist.de/

Auf der CD der c't 11/04 war eine Version, die sich @promt Professional SE 2004 nannte. Die Textmenge, die pro Durchgang übersetzt wird, ist allerdings auf ca. 1 A4-Seite beschränkt. Alte Hefte kann man nachbestellen, sollte alles in allem billiger sein, als eine Vollversion.

[ChrisiCharly]

wie siehts da eigentlich mit Grammatik un Satzbau aus bei den Programmen? Können die das mitlerweile, oder übsen die Wort für Wort?

[ichbines]

Zitat (ChrisiCharly: 21.05.2005, 15:28)

wie siehts da eigentlich mit Grammatik un Satzbau aus bei den Programmen? Können die das mitlerweile, oder übsen die Wort für Wort?
<{POST_SNAPBACK}>

Mit der Grammatik schaut es derzeit nicht so gut aus. Es wird meistens wort für wort übersetzt.
Für ein richtige Übersetzung ist immer noch Handarbeit gefragt. Aber man versteht die übersetzten Texte meistens schon.

Dieser Beitrag wurde von ichbines bearbeitet: 21. Mai 2005 - 15:18

[Schörlock.Marpel]

Zitat (ChrisiCharly: 21.05.2005, 16:28)

wie siehts da eigentlich mit Grammatik un Satzbau aus bei den Programmen? Können die das mitlerweile, oder übsen die Wort für Wort?
<{POST_SNAPBACK}>

Das is jo wohl kä wunna, dass du no so sache frooschd, odda? ^^