[G.I.Joe]

Zitat (MaDDiN: 20.05.2005, 15:13)

Doch wie schreibe ich "verschwommenes Monitorbild" auf Englisch?  

"swimming monitor picture"
Nein, Spaß. Verschwommen heisst "blurred", Monitorbild würd ich einfach mal mit "Screen" übersetzen...

[MaDDiN]

Zitat (Witi: 20.05.2005, 15:22)

versuchs mal mit "foggy picture" oder so

Wenn du ihnen die Screenis zeigst, werden die bestimmt wissen was du meinst.
<{POST_SNAPBACK}>

Screenies hab' ich denen zugeschickt, öffnen die aber wohl nicht: "Sicherheitsrisiko"...

Zitat (zuzuwewe: 20.05.2005, 15:23)

"swimming monitor picture"
Nein, Spaß. Verschwommen heisst "blurred", Monitorbild würd ich einfach mal mit "Screen" übersetzen...
<{POST_SNAPBACK}>

Bin auch auf irgendwas mit "blur" gekommen... Wusste dann aber nicht mehr weiter

Werds mal so versuchen...

Edit:
300. Beitrag

Dieser Beitrag wurde von MaDDiN bearbeitet: 20. Mai 2005 - 15:27