[Holger_N]

Na wenn ich nach Österreich fahre und die sagen »So, Du bezahlst jetzt Summe XY, dann darfst du hier lang fahren.« Dann muß ich die Summe XY bezahlen und dann darf ich da lang fahren. Das ist doch unabhängig davon, was es für Österreicher in Österreich an irgendwelchen Vergünstigungen gibt. Also wie gesagt, ich verstehe ja, um was es geht, ich finde nur, dass die Aufregung nicht gerechtfertigt ist.

[Holger_N]

Pah, so jetzt ist die Maß aber voll. Jetzt kann mir keiner mehr erzählen, dass das keine Lügenpresse ist. Da wird einem überall lang und breit in allen Medien erklärt, dass man Tiere für Weihnachten nicht im Handel oder beim Züchter kaufen, sondern immer erstmal im Tierheim fragen soll. Dort gäbe es alle Tiere und das sogar kostenlos. Ich will mir also meine Weihnachtstiere besorgen, rufe da an und da haben die da weder Karpfen noch Gans.

[RalphS]

Du kannst es ja mit chinesischen Weihnachten versuchen, weil Hund und Katze haben die da. Möcht ich meinen. Aber ich schlag trotzdem vor, daß Du ihnen nicht gar zu sehr von Deiner Bratkatze letztes Jahr vorschwärmst. Sonst geben die Dir am Ende doch nix.

[DK2000]

Oh, bringe ihn nicht auf falsche Ideen.

[Holger_N]

Nicht braten – dünsten.

Nee, aber so ist ja das Sprichwort entstanden. Wenn man den Hund in die Pfanne gehauen hatte und der lag so über die ganze Fläche und dann brauchte man doch noch etwas Platz an der Seite, um die Katze kurz anzubraten, dann rückte man den Hund etwas rüber und nannte das »Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.«

[RalphS]

Siehst, und daher kommt auch das andere Sprichwort: Curiosity didn't kill the cat; laziness did, curiosity was framed.

Wenn man nämlich zu faul war nen Weihnachtshund zu kaufen dann wurde Nachbars Katze gegriffen die neugierig um die Ecke geschaut hatte. Aber die landete halt nicht in der Pfanne weil sie neugierig war sondern weil der andere halt zu faul war den Weihnachtshund zu ordern. Die Neugier der Katze wurde also als Ausrede vorgeschoben und dann nannte man das eben so.

[Holger_N]

Das muß ich mir erstmal übersetzen lassen, da kenne ich die Hälfte Wörters gar nich.

Beim dritten Teil stehe ich ein bißchen auf dem Schlauch »Neugier wurde gerahmt.«? Das ist bestimmt sowas wie die 300-Euro-Frage bei Jauchs Wer-ausser-mir-wird-hier-eigentlich-Millionär.

Dieser Beitrag wurde von Holger_N bearbeitet: 05. Dezember 2016 - 20:49

[RalphS]

Nicht ganz.

"Neugierde hat die Katze nicht umgebracht. Faulheit war es; Neugierde wurde es nur angehängt."

Aber eigentlich auch nicht ganz. "Frame" kommt aus dem Kriminalrecht und bezeichnet den Sachverhalt, daß ein Täter die Indizien so manipuliert, daß es aussieht, als wär es ein anderer gewesen (üblicherweise jemand bestimmtes). "I was framed" ist daher nicht "ich wurde umrahmt" (nein, Google Translate, heißt es wirklich nicht ) sondern eine Straftat wurde ihm angehängt. Das, oder übertragen halt eine "böse" Tat. "Frame" hat keine "positiven" Konnotationen, man kann nicht sagen "Peter hat mir ne Mark gegeben und hat es Paul angehangen" und mit "frame" funktioniert das ebensowenig.

Keine Ahnung allerdings ob das deutsche "anhängen" auch den rechtlichen Sachverhalt mitnimmt oder ob es hierzulande dafür einen eigenen Tatbestand gibt.

So und jetzt hab ich Hunger. Mal Katze fangen.

[Holger_N]

Aber so richtig Sinn macht das trotzdem nicht. Die neugierigen Tiere, die zu dem Tiger hingegangen sind, die wurden doch gefressen und die faulen Tiere, die zu Hause in der Höhle geblieben sind, die haben überlebt. Da ist irgendwo ein Denkfehler im Sprichwort.

[RalphS]

Also mit anderen Worten, die Moral von der Geschicht ist, Neugier ist schlecht und zuhaus einigeln ist gut.

Nope, der eine Tiger hat die neugierigen und munteren Viecher angelockt und der andere Tiger hat dann die faulen Viecher mitsamt ihren Betten gefressen.

[Holger_N]

Na sone richtige Moral bzw. wichtiges Fazit hat die Geschichte für mich irgendwie nicht. Also angenommen ich führe nach Indien, da sitzt so ein Mönch und brummt mit zue Augen. Ich sag »Tach, ich stell mich mal hier hin du.« und dann macht der seine Augen auf und sagt diesen Spruch mit der neugierigen Katze, die wahrscheinlich auch danebensitzt und winkt. Da würde ich nicht so genau wissen was er mir damit sagen will und denken »Öh ja, kannst die Augen denn auch wieder zumachen und weiter brummen.«

Ist bestimmt irgendwas mit schwer um die Ecke denken.

Dieser Beitrag wurde von Holger_N bearbeitet: 06. Dezember 2016 - 12:50

[RalphS]

Ich meinte eigentlich nur, wenn Neugier die Katze tötet und man das so als Sprichwort nimmt, dann steckt da ja ne Lehre drin. Sonst wär es kein Sprichwort. Und in diesem Fall geht es halt drum, daß man halt vor Dingen die man nicht kennt aufpassen soll - weil, übertragen, Neugierde tödlich sein kann.

Paßt sicher auch für Unmündige. Kleinkinder und so. Wenn die neugierig unterm Reifen riechen und das Auto fährt aber los dann gibt es morgen Frikassee.

Aber alle anderen sollen und müssen neugierig sein, sollen und müssen schauen was es da noch da draußen gibt, sollen und dürfen - um noch ein anderes Sprichwort zu greifen --- den Maunzer nicht im Sack kaufen, sondern sollen neugierig sein und reinschauen.

Intellektuelle Faulheit, also wenn man sagt ja schön daß es das gibt aber will ich alles nicht wissen, ist viel gefährlicher als Neugierde...

... und ist daher auch ursächlich schuld an der Ex-Katze.

[DK2000]

Katzenklo?

[Holger_N]

Ja das ist ja das was mir Kopfzerbrechen macht. Die Neugier hat die Katze getötet, aber das Sprichwort sagt, dass es die Neugier nicht war. Das hat sich bestimmt einer ausgedacht, der einfach nur die Leute verwirren wollte. Wenn ich mir Redewendungen ausdenke, dann hat das ja wenigstens Hand und Fuß. Meine neueste Redewendungserfindung ist zur Selbstberuhigung im Krankenhaus vor Operationen und geht so: »Solange beim Aufklärungsgespräch kein Priester dabei ist, ist das Risiko überschaubar.«

[DK2000]

Das macht mich nur hungrig, wenn ich so viel nachdenken muss. Jetzt ein feines Hüftsteak mit Pommes und Salat und eine Hummersuppe als Vorspeise. Das hätte jetzt etwas.

Curiosity didn't kill the tiger; fatty fast food did, curiosity was framed.