[hjhkl43]

Tach allerseits,

kann jemand den Begriff "Schliepenfänger" übersetzen ?

Ein verstorbener Kollege hat oft damit "argumentiert".
Gefühlsmäßig vermute ich Schlitzohr oder auch Tollpatsch.

[Samstag]

Das hört sich eher nach einer Eigenkreation an, Schlieper ist im hochdeutschen der Beruf des Schleifers, weswegen man den Schleifer aber fangen sollte?
Oder aber, du hast es nicht richtig verstanden, vielleicht hat es das Gegenüber auch falsch ausgesprochen, und er meinte beispielsweise den Slippenfänger, was so ungefähr mit "Wie ein kleines Kind am Rockzipfel (der Mutter) hängen" meint.
Schlippefänger hingegen, also der Schleppenfänger, ist der, der dem Rockzipfel hinterherjagt, Casanova, Frauenheld, Lebemann.
Kann natürlich auch was rein regionales sein. Kennst du ungefähr die Gegend, wo der Kollege herkam?

[hjhkl43]

Moin,

es war ganz sicher der "Schliepenfänger", aber kann natürlich sein, dass der Kollege einer Deiner möglichen Versionen undeutlich ausgesprochen hat.

Wohnort des Kollegen war Hollage, ein Dorf im Osnabrücker Umland, heute OT von Wallenhorst.

Besten Dank u. Guten Rutsch !

Dieser Beitrag wurde von hjhkl43 bearbeitet: 28. Dezember 2022 - 14:59