Hilfe
Neues Thema
Antworten
Denn von einem Jahr franz. ist nicht viel hängen geblieben..
Also was bedeutet je veux te sentir près de moi auf deutsch?
Irgendwie sowas wie: ich möcht dich bei mir haben?
Dieser Beitrag wurde von Ler-Khun bearbeitet: 09. November 2012 - 19:36
Seite 1 von 1
Übersetzung erbeten FR -> DE
#1
Ler-Khun 
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 2.955
- Beigetreten: 16. Dezember 06
- Reputation: 232
- Geschlecht:unbekannt
- Wohnort:Hätte schlimmer kommen können
geschrieben 09. November 2012 - 19:36
Sei mal einer bitte so nett und übersetzt.
Denn von einem Jahr franz. ist nicht viel hängen geblieben..
Also was bedeutet je veux te sentir près de moi auf deutsch?
Irgendwie sowas wie: ich möcht dich bei mir haben?
Denn von einem Jahr franz. ist nicht viel hängen geblieben..
Also was bedeutet je veux te sentir près de moi auf deutsch?
Irgendwie sowas wie: ich möcht dich bei mir haben?
Es ist nicht alles Chrome was glänzt. Firefox -Der bessere Browser
Nach oben
#2
Windows 8 User
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 2.552
- Beigetreten: 10. August 09
- Reputation: 240
- Geschlecht:Männlich
geschrieben 09. November 2012 - 19:48
"Ich will dich in meiner Nähe (auch: neben mir) fühlen" bzw. so in der Art. 
#4
Ler-Khun
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 2.955
- Beigetreten: 16. Dezember 06
- Reputation: 232
- Geschlecht:unbekannt
- Wohnort:Hätte schlimmer kommen können
geschrieben 09. November 2012 - 19:55
Dank euch erstmal.
Ist das eher normaler, freundschaftlicher, oder sexueller Art gemeint?
Ist das eher normaler, freundschaftlicher, oder sexueller Art gemeint?
Es ist nicht alles Chrome was glänzt. Firefox -Der bessere Browser
#6
Ler-Khun
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 2.955
- Beigetreten: 16. Dezember 06
- Reputation: 232
- Geschlecht:unbekannt
- Wohnort:Hätte schlimmer kommen können
geschrieben 09. November 2012 - 20:17
Dachte ich mir schon. Deshalb auch dein flüsternder Smiley. Jetzt versteh ich den Songtext auch. 
Danke.
Danke.
Es ist nicht alles Chrome was glänzt. Firefox -Der bessere Browser
#7 _DP455_
geschrieben 09. November 2012 - 20:27
Mit der richtigen Aussprache / Betonung klingt das auch wie 'ne Anmache...
#8
Ler-Khun
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 2.955
- Beigetreten: 16. Dezember 06
- Reputation: 232
- Geschlecht:unbekannt
- Wohnort:Hätte schlimmer kommen können
geschrieben 09. November 2012 - 21:32
Das tut die Songpassage auch. Generell klingt Fränzösch sehr schön. Insbesondere bei Frau.
Um mal aus Matrix zu zitieren: Selbst fluchen klingt als würde man sich den Arsch mit Seide abwischen.
Um mal aus Matrix zu zitieren: Selbst fluchen klingt als würde man sich den Arsch mit Seide abwischen.
Es ist nicht alles Chrome was glänzt. Firefox -Der bessere Browser
Thema verteilen:
Seite 1 von 1