WinFuture-Forum.de: Französische Sprache - WinFuture-Forum.de

Zum Inhalt wechseln

Beiträge in diesem Forum erhöhen euren Beitragszähler nicht.
Seite 1 von 1

Französische Sprache Artikel maskulin feminin


#1 _asdofih_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 05. Mai 2010 - 12:56

Hallo,
ich hab mit dieser Sprache eigentlich nicht viel zu tun, bin aber doch über etwas gestolpert, was mich nicht locker lässt.
Im französischen gibt es nur zwei Artikel.
le = männlicher Artikel
la = weiblicher Artikel.

Wie übersetze ich aus dem Deutschen "das"? Es gibt:
weiblich
la voiture - das Auto
la fille - das Mädchen

männlich
le couple - das Paar
le couteau - das Messer

und viele mehr.

Woher weiß ich, als Deutsch sprechender Mensch, wann ein das im Französischen männlich und wann weiblich ist?

Ist hier jemand Franzose oder der Sprache mächtig? ^^

Gruß, Aurelia

Dieser Beitrag wurde von asdofih bearbeitet: 05. Mai 2010 - 13:01

Anzeige



#2 _Django2_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 05. Mai 2010 - 13:01

Zitat

Ist hier jemand Franzose oder der Sprache mächtig? ^^

Oui ^_^
Es gibt kein das im Französichen.

Zitat

Woher weiß ich, als Deutsch sprechender Mensch, wann ein das im Französischen männlich und wann weiblich ist?

Genau so wenig wie ein Engländer das wissen kann. Da hilft nur Französich lernen, dann weisst du auch ob es le oder la heisst.

Dieser Beitrag wurde von Django2 bearbeitet: 05. Mai 2010 - 13:02

#3 _asdofih_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 05. Mai 2010 - 13:04

Also ist es quasi eine Art intuitives erkennen?

#4 Mitglied ist offline   Tiggz 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 925
  • Beigetreten: 13. September 06
  • Reputation: 24
  • Geschlecht:unbekannt

geschrieben 05. Mai 2010 - 13:06

http://www.lern-online.net/franzoesisch/sc...rammatik/nomen/

#5 _Django2_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 05. Mai 2010 - 13:11

Beitrag anzeigenZitat (Aurelia: 05.05.2010, 14:04)

Also ist es quasi eine Art intuitives erkennen?


So mach ich es zumindest und es klappt. Ist genau wie wenn ein Franzose oder Italiener Deutsch spricht, da wird öfters mal ein der oder die verwechselt. Deutsch finde ich sogar noch schwerer weil man dann zwischen der, die und das auswählen muss.
Wie du am Link von tiggz erkennen kannst gibt es keine eindeutige Regel, ausser lernen und regelmässig mit jemanden Französich sprechen.

Dieser Beitrag wurde von Django2 bearbeitet: 05. Mai 2010 - 13:12

#6 Mitglied ist offline   Tiggz 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 925
  • Beigetreten: 13. September 06
  • Reputation: 24
  • Geschlecht:unbekannt

geschrieben 05. Mai 2010 - 13:13

Beitrag anzeigenZitat (Django2: 05.05.2010, 14:11)

....und regelmässig mit jemanden Französich sprechen.

Nicht nur sprechen :) ^_^ .

#7 _asdofih_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 05. Mai 2010 - 13:14

Zitat

ausser lernen und regelmässig mit jemanden Französich sprechen.
Da werde ich evtl. nicht drum herum kommen.
Danke dennoch für deine Anteilname ^^

So aus reiner Neugierde... du bist Franzose oder hast du die Sprache angelernt?

Zitat

Nicht nur sprechen :) ^_^

Dafür brauchts zum Glück keine Artikel :)

Dieser Beitrag wurde von asdofih bearbeitet: 05. Mai 2010 - 13:15

#8 _Django2_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 05. Mai 2010 - 13:15

Zitat

So aus reiner Neugierde... du bist Franzose oder hast du die Sprache angelernt?

Exil-Saarländer, sprich ich bin einfach auf die andere seite der Saar umgezogen weil ich mittlerweile auch in Frankreich arbeite (für ne Deutsche Firma).

Dieser Beitrag wurde von Django2 bearbeitet: 05. Mai 2010 - 13:16

#9 Mitglied ist offline   Tiggz 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 925
  • Beigetreten: 13. September 06
  • Reputation: 24
  • Geschlecht:unbekannt

geschrieben 05. Mai 2010 - 13:23

@Aurelia

Kleiner Anhaltspunkt:

Zitat

Naja am besten ist es natürlich,wenn du die Artikel immer dazu lernst.Aber es gibt eben auch einige Endungen die auf maskulin oder feminin hinweisen:

maskulin:

-age
-(t)eur
-eau (außer l'eau (f.),das Wasser,welches eine Ausnahme darstellt.)
-er,ier
-ment
-on
-ail
-al
-as,at
-in
also das sind mal ein paar Beispielendungen!

feminin:

-eille
-esse
-ette
-ure
-tion
-ude
-ance,ence
-ée


http://www.uni-proto...wt/97780,0.html

#10 _asdofih_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 05. Mai 2010 - 13:26

Super... das bringt doch schon mal etwas Licht ins Dunkle. ^_^

#11 Mitglied ist offline   Leshrac 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 1.540
  • Beigetreten: 14. November 05
  • Reputation: 140
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Whangaroa (NZ)

geschrieben 05. Mai 2010 - 17:15

Und mit der zeit wirst du es auch intuitiv richtig machen, wenn du die sprache oefter aktiv anwendest. Genau wie mit jeder anderen auch.

#12 _asdofih_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 05. Mai 2010 - 18:39

Ich bin sprachlich nur bedingt talentiert, mein Englisch funktioniert zwar, aber von grammatikalischer Korrektheit ist das sicher weit entfernt ^^

Da jetzt noch ein Französisch zwischen zu klemmen, wird spaßig.

Trotzdem danke für die Aufmunterung ^_^

#13 Mitglied ist offline   Possum 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 513
  • Beigetreten: 22. März 04
  • Reputation: 4

geschrieben 05. Mai 2010 - 18:54

das gleiche problem haben viele die nach deutschland kommen.

der, die, das

nimm als beispiel: der öltanker "exxon valdez"

DER tanker
DIE exxon valdez
DAS schiff

wenn man in einem fremden land ist hat man oftmals probleme mit der sprache welche die "ureinwohner" nicht einmal mehr wahrnehmen. es sind immer die kleinigkeiten an denen man am ende scheitert. wenn du nicht mit der sprache augewachsen bist wirst du dich wohl immer wieder fragen was richtig ist.

Thema verteilen:


Seite 1 von 1

1 Besucher lesen dieses Thema
Mitglieder: 0, Gäste: 1, unsichtbare Mitglieder: 0