[hadj]

Zitat (Niedlicher Zwerg: 05.03.2010, 01:24)

Ja stimmt, habe es mal behoben. Hänge es hier mal temporär an.


uabigboss translate Russian to German.

no, it was not

only Germany cities from the list should be translated:
http://bar.gismeteo.ru/gmbartlist.xml

in following format:
"Bückeburg": "Russian Name",
"Büttelborn": "Russian Name",
etc

Dieser Beitrag wurde von hadj bearbeitet: 04. März 2010 - 22:29

[xerex.exe]

also ich weiss nicht was ihr habt mit der lesbarkeit von der aktualisierung.hab 1680x 1050er auflösung und kanns gut lesen.vielleicht solltet ihr mal ne brille doer so aufsetzten;)

[Windows 8 User]

nee, wir haben nichts mit den augen.
mit der neusten version ist alles besser.

Angehängte Miniaturbilder

• 

[uabigboss]

hallo,

ich hab 1-250 bereits aus der Liste von gismeteo herausgeschrieben und transkripiert.

Mein Problem ist folgendes:

Die Transkription ins russische ist meist eine Art "Lautschrift"-Übersetzung. Wenn man das zurücktranskripiert kommen fehlerhafte Städtenamen.

Als Beispiel: Es klingt ähnlich ob man Bayreuth, Beireuth, Beiroit schreibt ...

Ich kenne leider sehr viele DE-Städte nicht exakt, daher würd ich jemanden (oder mehrere) benötigen die nachsehen ob das richtig zurücktranskripiert ist.



-wr-

Zitat (Niedlicher Zwerg: 05.03.2010, 21:55)

So ich habe mal hadj's Text zur Übersetzung etwas angepasst. Wenn 10 Leute a 100 Städte übersetzen sind wir schnell fertig.
So sollte es dann aussehen:
"Aalen": "Аален",
"Aachen": "Аахен",
Statt bisher so:
<t n="Айзенах" i="10822" c="LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLL" />

000-100 uabigboss
101-200 ?
201-300 ?
301-400 ?
401-500 ?
501-600 ?
601-700 ?
701-800 ?
801-900 ?
900-Ende Niedlicher Zwerg ist fertig mit einigen Fragezeichen

Was ihr nicht rausbekommt, da macht ?. Das kann sich dann uabigboss nochmal anschauen.

[uabigboss]

excl Gaggenau - ungefähr 320 "von oben".

[uabigboss]

Zitat (uabigboss: 06.03.2010, 08:14)

excl Gaggenau - ungefähr 320 "von oben".

bis "Saalbach" jetzt

[uabigboss]

Zitat (uabigboss: 06.03.2010, 09:50)

bis "Saalbach" jetzt

bis Naumburg incl

[uabigboss]

"Bad-Valdsi": "Бад-Вальдси", --> weiss nicht, brauch kompetentere (DE-) Hilfe
"Bad-Vilbel": "Бад-Вилбель", --> detto
"Bad-Kreuzingen": "Бад-Крёцинген", --> eventuell Bad Kreuzlingen
"Bad Hofgshtayn": "Бад-Хофгштайн", --> diese Okkupanten ... - Bad Hofgastein, Salzburg
"Bayersbronn": "Баерсбронн" --> Baiersbronn im Schwarzwald
"Bielefeld": "Биелефелд" --> Transkription: BIELEFELD
"Bielefeld": "Билефельд" 2 mal Bielefeld, kann nicht sein --> Transkr.: BILEFEL'D ergo:nix 2x für RU
"Bonen": "Бонен" --> wahrscheinlich "Bönen, Unna, NRW"!!
"Breike": "Брейке" --> Niedersachsen
"Weissloch": "Вайслох" --> Wiesloch, 26k, BW
"Weichl": "Вайхль" --> weiss nicht
"Vasenfels": "Васенфельс" --> detto
"Weiche": "Вейхе" --> ev Flensburg
"Werdhall": "Вердхоль" --> Schweden
"Winer": "Винер" --> weiss nicht
"Handerkesse": "Гандеркессе" --> Ganderkesee, Niedersachsen
"Garmisch-Partenkirchen": "Гармих-Партенкирхен" Transkr.: GARMICH-Partenkirchen
"Garmisch-Partenkirchen": "Гармиш-Партенкирхен" Transkr.: GARMISCH-Partenkirchen ergo: nix 2x
"Gengen": "Генген" --> Giengen/Brenz Baden-Württemberg
"Gessen": "Гессен" bekomme da hessen aber ist ein land --> weiss nicht
"Gotha": "Гёта" oder Gera --> ё = o oder oe
"Höch": "Гёх" --> weiss nicht
"Glochau": "Глохау" --> Glochau, DE-08000
"Grossostein": "Гроссоштайм" --> Großstein b Bad Schandau

Dieser Beitrag wurde von uabigboss bearbeitet: 07. März 2010 - 17:52

[uabigboss]

Zitat (Niedlicher Zwerg: 07.03.2010, 17:54)

Bitte überprüfen:

"Dschulich": "Джулих" --> Hilfe benötigt
"Dschuchen": "Джухен" --> Hilfe benötigt
"Dizenbach": "Диценбах" --> www.dietzenbach.de
"Sudbrukmerland": "Зудбрукмерланд" --> www.suedbrookmerland
"Kalf": "Калв" --> Kalv (Schweden)
"Kam": "Кам" --> www.cham.de
"Köswig": "Кёсвиг" Coswig? --> yep
"Kliv": "Клив" --> Hilfe benötigt
"Lachenstein": "Лахнштайн" --> Hilfe benötigt
"Litkirch": "Литкирх" --> www.leutkirch.de
"Manitz": "Маниц" --> Mainz
"Markkliberg": "Маркклиберг" --> Markkleeberg
"Meshede": "Месхеде" --> Meschede im Sauerland
"Mirane": "Миране" --> Hilfe benötigt
"Murmerland": "Мурмерланд" --> Moormerland, Ostfriesland
"Musburg": "Мусбург" --> Moosburg an der Isar
"Müch": "Мюх" --> Rhein-Sieg Kreis, NRW

[uabigboss]

"Rest" - zusammengeschrieben - wo wir keine Entsprechung finden konnten:

"Bad-Valdsi": "Бад-Вальдси",
"Bad-Vilbel": "Бад-Вилбель"
"Weichl": "Вайхль"
"Vasenfels": "Васенфельс"
"Winer": "Винер"
"Höch": "Гёх"
"Dschulich": "Джулих"
"Dschuchen": "Джухен"
"Kliv": "Клив"
"Lachenstein": "Лахнштайн"
"Mirane": "Миране"

mit der Bitte um "Unterstützung" - vielleicht kennt wer diese Ortschaften ja doch ...