[capricorn]

Hallo allerseits,

ich möchte erreichen, dass zwei koreanische Programme, die ich benutze, koreanische Schritzeichen (Hangul) korrekt darstellen. Das Sprachpaket für ostasiatische Sprachen ist installiert und schreiben kann ich die Zeichen einwandfrei. Nur werden die Zeichen, die die Programme selbst enthalten, allesamt als Fragezeichen angezeigt.

Das hat wohl etwas mit einer Codierung zu tun, denn die Zeichen werden ebenfalls in Fragezeichen verwandelt, wenn man sie mit dem Editor in ANSI-Codierung speichert. Dort muss man dann Unicode wählen, aber das nur am Rande.

Ein positives Ergebnis hatte ich, als ich unter Systersteuerung - Regions- und Sprachoptionen - Erweitert - Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen die Sprachversion von Deutsch auf Koreanisch geändert habe. Nach dem Neustart wurden die koreanischen Zeichen im koreanischen Programm wie gewünscht angezeigt. Dafür wurden leider in anderen deutschen und englischen Programmen diverse Sonderzeichen durch koreanische Zeichen ersetzt, was diese widerum unbrauchbar machte.

Ich weiß nun also, dass es möglich ist, dass ich jedes Programm in seiner eigentlichen Sprache betreiben kann, aber nicht, wie ich das mit Windows managen kann um sie gleichzeitig zu nutzen.
Das ist wahrscheinlich eine sehr spezielle Frage, da sich wohl die Wenigsten mit solchen Sprachen und Codierungsproblemen beschäftigt haben. Ich wäre aber für jeden Lösungsansatz sehr dankbar.

Betriebssystem: Windows XP SP3, alle Updates

Dieser Beitrag wurde von capricorn bearbeitet: 02. März 2009 - 02:34

[Slasher2k]

Hallöchen,

vielleicht hilft dir das hier weiter: Microsoft AppLocale Utility

Gruß Slasher2k

[MonteGiga]

Gibts das auch für Vista? Da ist nämlich genau dasselbe Problem mit der system locale.

[capricorn]

Danke Slasher2k, theoretisch klappt das mit App Locale.

Leider verhindert die Konstellation meiner Programme, dass App Locale für mich richtig nützlich wird. Wie erwähnt habe ich zwei koreanische Programme. Das Erste davon funktioniert mit App Locale, ist aber im Prinzip nur dafür da, um Programm 2 zu konfigurieren und starten. Programm 2 hat zwar eine eigene exe-Datei, lässt sich aber nicht damit starten, sondern nur, wenn man mit Programm 1 auf "Start" drückt und eine Online-Authentifizierung in Gang setzt. Somit kann ich Programm 1 weder direkt mit App Locale, noch über eine Verknüpfung, die von App Locale erstellt wird, starten.

Gibt es vielleicht noch andere Lösungen auf anderer Ebene? Zum Beispiel über die Registry?