WinFuture-Forum.de: Übersetzung Englisch - Deutsch - WinFuture-Forum.de

Zum Inhalt wechseln

Beiträge in diesem Forum erhöhen euren Beitragszähler nicht.
Seite 1 von 1

Übersetzung Englisch - Deutsch


#1 _übr_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 28. August 2008 - 12:54

Hallo Leute.

Ich habe alles bis auf ein paar Ausdrücke fertig übersetzt

Englisch - Deutsch

Bitte helft mir mal kurz:

HardLink=
Shell Extension Approved=
Audit Success=
Audit Failure=
Audit Success Event=
Audit Failure EvenT=
Continue Pending=
Pause Pending=
Start Pending=
Stop Pending=

Danke Thomas

Dieser Beitrag wurde von Tommy1967 bearbeitet: 28. August 2008 - 12:55

Anzeige



#2 Mitglied ist offline   GeForce 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 1.412
  • Beigetreten: 11. August 07
  • Reputation: 1
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Eifel/RLP

geschrieben 28. August 2008 - 14:37

HardLink = HardLink
Shell Extension Approved = Shell Verlängerung genehmigt
Audit Success = Bilanz-Erfolg
Audit Failure = Bilanz-Ausfall
Audit Success Event = Bilanz-Erfolg-Fall
Audit Failure EvenT = Bilanz-Ausfall-Fall
Continue Pending = Setzen Sie schwebendes fort
Pause Pending = Pause schwebend
Start Pending = Beginnen Sie schwebendes
Stop Pending = Stoppen Sie schwebendes

Das spuckt der online übersetzer aus

Mfg. GeForce

#3 Mitglied ist offline   radyr 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 5.037
  • Beigetreten: 05. September 03
  • Reputation: 84
  • Geschlecht:Männlich

geschrieben 28. August 2008 - 15:49

HardLink = HardLink
Shell Extension Approved = Shell Erweiterung genehmigt
Audit Success = Überprüfung erfolgreich
Audit Failure = Fehler bei der Überprüfung
Audit Success Event = Ereignis bei erfolgreicher Überprüfung
Audit Failure Event = Ereignis bei fehlerhafter Überprüfung

Die nächsten sind ein bisschen blöd um sie einfach so zu übersetzen. Um was geht es denn in deinem Programm? Was wird da gemacht?

Pending ist normalerweise der Begriff für noch ausstehende Aufgaben. Man könnte es allgemein vielleicht so übersetzen:

Continue Pending = Mit der Ausführung fortfahren
Pause Pending = Ausführung pausieren
Start Pending = Ausführung starten
Stop Pending = Ausführung stoppen

#4 _übr_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 28. August 2008 - 19:16

 Zitat (rehleinkiller: 28.08.2008, 16:49)

HardLink = HardLink
Shell Extension Approved = Shell Erweiterung genehmigt
Audit Success = Überprüfung erfolgreich
Audit Failure = Fehler bei der Überprüfung
Audit Success Event = Ereignis bei erfolgreicher Überprüfung
Audit Failure Event = Ereignis bei fehlerhafter Überprüfung

Die nächsten sind ein bisschen blöd um sie einfach so zu übersetzen. Um was geht es denn in deinem Programm? Was wird da gemacht?

Pending ist normalerweise der Begriff für noch ausstehende Aufgaben. Man könnte es allgemein vielleicht so übersetzen:

Continue Pending = Mit der Ausführung fortfahren
Pause Pending = Ausführung pausieren
Start Pending = Ausführung starten
Stop Pending = Ausführung stoppen


Herzlichen Dank! Du hast mir echt geholfen.
Genau das habe ich gesucht.

Thomas

#5 Mitglied ist offline   DK2000 

  • Gruppe: Administration
  • Beiträge: 19.701
  • Beigetreten: 19. August 04
  • Reputation: 1.436
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Oben auf dem Berg
  • Interessen:Essen, PC, Filme, TV Serien...

geschrieben 28. August 2008 - 19:55

Audit kann aber auch Überwachen bedeuten. Die Begriffe, welche Du da aufgeführt hast, klingen fast so wie die Überwachungsrichtlinien (Audit Policies) von Windows, nur leicht abgewandelt.

Und die Sache mit den Pendings klingt komisch. Die Übersetzung von rehleinkiller ist da nicht wirklich treffend, aber er hat auch erwähnt, dass pending für ausstehend steht. Letzteres ist da zutreffender. Persöhnlich würde ich das so übersetzen, sofern diese Einträge nur in einem Log erscheinen:

HardLink = HardLink
Shell Extension Approved = Shell Erweiterung genehmigt (eventuel auch zugelassen)
Audit Success = Überwachung erfolgreich
Audit Failure = Fehler bei der Überwachung
Audit Success Event = Ereignis bei erfolgreicher Überwachung
Audit Failure Event = Ereignis bei fehlerhafter Überwachung

Continue Pending = Fortsetzen (ausstehend)
Pause Pending = Pause (ausstehend)
Start Pending = Start (ausstehend)
Stop Pending = Stop (ausstehend)
Ich bin kein Toilettenpapier-Hamster.
---
Ich bin ein kleiner, schnickeldischnuckeliger Tiger aus dem Schwarzwald.
Alle haben mich ganz dolle lila lieb.

#6 _übr_

  • Gruppe: Gäste

geschrieben 28. August 2008 - 20:40

 Zitat (DK2000: 28.08.2008, 20:55)

Audit kann aber auch Überwachen bedeuten. Die Begriffe, welche Du da aufgeführt hast, klingen fast so wie die Überwachungsrichtlinien (Audit Policies) von Windows, nur leicht abgewandelt.

Und die Sache mit den Pendings klingt komisch. Die Übersetzung von rehleinkiller ist da nicht wirklich treffend, aber er hat auch erwähnt, dass pending für ausstehend steht. Letzteres ist da zutreffender. Persöhnlich würde ich das so übersetzen, sofern diese Einträge nur in einem Log erscheinen:

HardLink = HardLink
Shell Extension Approved = Shell Erweiterung genehmigt (eventuel auch zugelassen)
Audit Success = Überwachung erfolgreich
Audit Failure = Fehler bei der Überwachung
Audit Success Event = Ereignis bei erfolgreicher Überwachung
Audit Failure Event = Ereignis bei fehlerhafter Überwachung

Continue Pending = Fortsetzen (ausstehend)
Pause Pending = Pause (ausstehend)
Start Pending = Start (ausstehend)
Stop Pending = Stop (ausstehend)


Ich Beschäftigte mich mit der german.ini vom System Explorer. Ist ein Ersatz für den Taskmanager mit vielen Zusatzfunktionen. Die Übersetzung gestaltet sich etwas schwierig, weil sich da sehr systemnahe Funktionen finden, die sich eben schwer eindeutschen lassen.

Grüße, Thomas

Thema verteilen:


Seite 1 von 1

1 Besucher lesen dieses Thema
Mitglieder: 0, Gäste: 1, unsichtbare Mitglieder: 0