[zoidberg]

ist aber näher am Original.

[LoD14]

die engelke ist die beshcissenste stimme, die sie wählen konnten. die volkmann hatte einfach von natur aus so eine kratzbürsten raucher/alki stimme, die engelke versucht wie ne bekloppte dieses veruchten ton zu imitieren und es klingt einfahc nur scheiße.

das die engelke einem näher am original vorkommt liegt einfach dran, dass die kavner ne höhere stimmlage hat als die volkmann und die engelke auch von der stimme höher ist und den rest versucht zu imitieren. die hat ja auch mal in nem interview gesagt, sie schaut sich das original an und versucht dann, es so gut es geht nachzumachen...

außerdem ist kagge, dass die synchronstimmen der ganzen familie bouvier auseinandergrissen wurden. vorher wurden ja alle, jaqueline, patty, selma und marge von der volkmann gesprochen, jetzt werden patty und selma von wer anders gesprochen als marge und bei der jaqueline weis ichs jetzt net.

das ist genau das gleiche wie mit der wechsel der synchronstimme vom rektor skinner. der hat ja irgendwann nen totalen bruch, weil sich die stimmen überhaupt nicht ähneln. und in der 17. staffel haben übrigens auch die synchronstimmen von tingeltangel bob und lovejoy gewechselt oO

aber wegen der engelke hab ich kaum eine folge der 17. staffel gesehen, weil ich da ohrenkrebs krieg. ich warte lieber, bis es die auf dvd gibt und ich die im original schauen kann.

[zielscheibe]

Ja, stimmt schon.
Von der Auflösung und den Zeichnungen ist die Qualität gestiegen, von den Deutschen Stimmen her gesunken.

[zoidberg]

Die Übersetzungen sind auch teilweise der reinste Müll. Man denke nur an die "Träne (tear) im Raum-Zeit-Gefüge".

[einmarvin]

joar, die stimmen sin nichmehr so der hammer.
wer is denn jaqueline bouvier? die hab ich glaub noch nie gesehn? taucht nur in einer folge auf, oder?
weiß jemand von euch, der den film gesehn hat, was aus dem spiderschwein wurde ?
aufeinmal wars weg
wahrscheinlcih in des loch gezogen wurde, als da des gasnze haus eingestürzt is...

[LoD14]

das is die schrullige mum von der marge und patty und selma. die gibts in der neuen staffel eh nimmer, die is irgendwann draufgegangen und hat doch patty oder selma den leguan vererbt.

[einmarvin]

aso, die auf die der grandpa ma stand und dann kam burns... ^^
und was is mit spider schwein?

[LoD14]

ja, müsste die sein^^ großartige folge mit hammer musik XD wie der burns auf sing sing sing with a swing abging war große klasse. und am ende der sound of grandpa XD

[zielscheibe]

Ja Harry Popper is einfach verschwunden =(

Dieser Beitrag wurde von zielscheibe bearbeitet: 05. August 2007 - 01:32

[luzifer]

Zitat (zielscheibe: 04.08.2007, 02:23)

Stimmt schon die Stimme von Marge passt einfach nicht zu der die sie vorher hatte... =(

Was sollen sie denn deiner Meinung nach machen? Sollen sie Frau Volkmann wieder ausgraben, klonen oder was? Sicher ist die Stimme nicht so doll, aber der Mensch ist ein Gewohnheitstier und wir werden uns alle an die neue Marge gewöhnen.
Stell Dir doch einfach mal vor, die Engelke hätte die Marge von Anfang an synchronisiert, dann würde keine rumschreien, denn dann würdest du und ich und all die anderen Simpsons-Schauer, es gar nicht anders kennen.

[LoD14]

sie hätte eine frau mit einer anderen stimme nehmen sollen. die volkmann hatte einfache eine raue stimme, die der engelke total fehlt. die engelke muss diesen kratzigen ton imitieren und dass sie das nicht wirklich kann merkt man total. ist mir gestern abend im film wieder aufgefallen, wenn sie leise sprechen muss, geht das raue kratzen komplett verloren bei der engelke, weil ihr der druck hinter der stimme fehlt um es auch beim leisen sprechen zu bringen. und die stimmlage der engelke ist einfach zu hoch. die muss dauernd versuchen tiefer zu sprechen und das merkt man auch voll, dass da extrem viel mühe hinter steckt, damit sie so klingt wie sie klingt. und das sollte nicht sein.

die entscheidung die engelke zu nehmen sieht für mich eher nach "hey, die is prominent, die kennen die kinder aus findet nemo und anderen filmen, das bringt vielleicht neue junge zuschauer"...

Dieser Beitrag wurde von LoD14 bearbeitet: 05. August 2007 - 07:16