Hilfe
Neues Thema
Antworten
ok da hast du schon recht^^
Übersetzung.. So Okay?
#16
bluecifer 
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 2.286
- Beigetreten: 16. Mai 04
- Reputation: 0
- Interessen:Fahrrad fahren, feiern, in den Penny Markt gehen,
geschrieben 02. Juli 2007 - 21:49
Nach oben
#17
zoidberg
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 577
- Beigetreten: 03. Januar 06
- Reputation: 1
- Geschlecht:Männlich
- Interessen:Computer, Freunde, Lesen, Zeichnen, Münzen und Modellautos sammeln
geschrieben 03. Juli 2007 - 08:28
Ich würde vielleicht in den letzten beiden Sätzen das Future Perfect benutzen, weil dies deutlich macht, dass erst eine Handlung abgeschlossen wird (When I will have finished school, I will do....).
Manche Leute haben Einfälle wie andere Leute Ausfälle
#18
radyr
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 5.053
- Beigetreten: 05. September 03
- Reputation: 84
- Geschlecht:Männlich
geschrieben 03. Juli 2007 - 08:57
Noch ein kleiner Tipp für die Zukunft: Schreib sowas selbst!
Wenn du bei ein oder zwei Wörtern nicht weiter weißt, dann frag nach. Ich weiß nicht, wofür du den Text brauchst, aber wenn es da ein persönliches Gespräch gibt (womöglich noch auf englisch), dann merken die ganz schnell, ob du das selbst geschrieben hast! Lieber ein oder zwei Fehler im Text und dafür ein sicheres und authentisches Auftreten!
Fehler zu machen ist menschlich und gerade bei Fremdsprachen völlig normal!
Wenn du bei ein oder zwei Wörtern nicht weiter weißt, dann frag nach. Ich weiß nicht, wofür du den Text brauchst, aber wenn es da ein persönliches Gespräch gibt (womöglich noch auf englisch), dann merken die ganz schnell, ob du das selbst geschrieben hast! Lieber ein oder zwei Fehler im Text und dafür ein sicheres und authentisches Auftreten!
Fehler zu machen ist menschlich und gerade bei Fremdsprachen völlig normal!
#19
funkmasterflow
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 26
- Beigetreten: 22. August 04
- Reputation: 0
- Wohnort:Meerbusch
geschrieben 03. Juli 2007 - 09:21
Zitat (bluecifer: 02.07.2007, 21:29)
beim korrigieren 3 fehler reingehauen, sauber!^^
wich=hexe, which trotzdem falsch weil person-->who, und dann kommt bei der dritten person singular immernoch has hin und nicht have
wich=hexe, which trotzdem falsch weil person-->who, und dann kommt bei der dritten person singular immernoch has hin und nicht have
Darf ich mal ganz kurz darauf hinweisen, das "wich" im Englischen gar nicht existiert.
Die Hexe wäre die "witch".
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit
#20
Gitarremann
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 3.263
- Beigetreten: 04. Juni 06
- Reputation: 3
- Geschlecht:Männlich
- Wohnort:Trebnitz
geschrieben 03. Juli 2007 - 09:32
Zitat (funkmasterflow: 03.07.2007, 10:21)
Darf ich mal ganz kurz darauf hinweisen, das "wich" im Englischen gar nicht existiert.
Die Hexe wäre die "witch".
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit
Die Hexe wäre die "witch".
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit
In England gibts aber sicher auch Küchenrollen und dann gibts da auch Zewa wich and wech die Putzhexe.
Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer,"
Der Optimist sagt: "Das Glas ist halb voll."
Der Realist sagt: "Bedienung, zwei Neue!"
Der Optimist sagt: "Das Glas ist halb voll."
Der Realist sagt: "Bedienung, zwei Neue!"
#21
funkmasterflow
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 26
- Beigetreten: 22. August 04
- Reputation: 0
- Wohnort:Meerbusch
geschrieben 03. Juli 2007 - 10:05
^^ lol, gar nicht mal schlecht ;-)
#22
Leshrac
- Gruppe: VIP Mitglieder
- Beiträge: 1.521
- Beigetreten: 14. November 05
- Reputation: 140
- Geschlecht:Männlich
- Wohnort:Whangaroa (NZ)
geschrieben 03. Juli 2007 - 10:13
Wich wird sehr oft verwendet als umgangssprachliche abkuerzung fuer sandwich, genau wie sub.
#23
Rena
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 214
- Beigetreten: 13. Juni 05
- Reputation: 0
- Geschlecht:Weiblich
geschrieben 03. Juli 2007 - 10:20
Aber ich glaube kaum, dass sein Schwesternsandwich eine Ausbildung zur Friseuse macht.
#24
Gitarremann
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 3.263
- Beigetreten: 04. Juni 06
- Reputation: 3
- Geschlecht:Männlich
- Wohnort:Trebnitz
geschrieben 03. Juli 2007 - 10:24
Zitat (Rena: 03.07.2007, 11:20)
Aber ich glaube kaum, dass sein Schwesternsandwich eine Ausbildung zur Friseuse macht.
aber:
Meine Schwester macht sich ein Sandwich in der Friteuse.
Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer,"
Der Optimist sagt: "Das Glas ist halb voll."
Der Realist sagt: "Bedienung, zwei Neue!"
Der Optimist sagt: "Das Glas ist halb voll."
Der Realist sagt: "Bedienung, zwei Neue!"
#25
Rena
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 214
- Beigetreten: 13. Juni 05
- Reputation: 0
- Geschlecht:Weiblich
geschrieben 03. Juli 2007 - 10:33
Naja gut, is alles Interpretationssache. 
#26
Sterk
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 462
- Beigetreten: 16. Juli 05
- Reputation: 0
- Wohnort:Friedrichshafen am Bodensee
- Interessen:PC, RC-Modellbausport, Tischtennis
geschrieben 03. Juli 2007 - 11:03
meine sis is keine Hexe
döödelz..Vielen Dank die mir geholfen haben, hat ganz gut geklappt danke.
kann geclosed werden
#27
Gitarremann
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 3.263
- Beigetreten: 04. Juni 06
- Reputation: 3
- Geschlecht:Männlich
- Wohnort:Trebnitz
geschrieben 03. Juli 2007 - 11:27
Zitat (Sterk: 03.07.2007, 12:03)
meine sis is keine Hexe
döödelz..Vielen Dank die mir geholfen haben, hat ganz gut geklappt danke.
kann geclosed werden
Das war Alucard, der hat das gesaaagt. Der war es.
Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer,"
Der Optimist sagt: "Das Glas ist halb voll."
Der Realist sagt: "Bedienung, zwei Neue!"
Der Optimist sagt: "Das Glas ist halb voll."
Der Realist sagt: "Bedienung, zwei Neue!"
#28
Rena
- Gruppe: aktive Mitglieder
- Beiträge: 214
- Beigetreten: 13. Juni 05
- Reputation: 0
- Geschlecht:Weiblich
geschrieben 03. Juli 2007 - 20:17
Er wars, er wars!!
