WinFuture-Forum.de: Übersetzung.. So Okay? - WinFuture-Forum.de

Zum Inhalt wechseln

Beiträge in diesem Forum erhöhen euren Beitragszähler nicht.
  • 2 Seiten +
  • 1
  • 2

Übersetzung.. So Okay?


#1 Mitglied ist offline   Sterk 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 462
  • Beigetreten: 16. Juli 05
  • Reputation: 0
  • Wohnort:Friedrichshafen am Bodensee
  • Interessen:PC, RC-Modellbausport, Tischtennis

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:12

Hallo my name is Max Muster,
I live in Musterhausen near the Airport.
I have one older Sister she take a Training as an Hairdresser.
My dad is a Merchandiser for Natural Stone an my Mother a Salesperson
In my free time I playing Table-tennis and ride or tune my Scooter or go Swimming.
After the School I go to an Secondary School for Electric in Musterhausen2. (Future?!--> I am going to?)
After this School I want to take an Training as an electronic engineer.(Future?!--> will?)



Hallo mein Name ist Max Muster
Ich wohne in Musterhausen in der Nähe des Flughafens.
Ich habe eine ältere Schwester die eine Ausbildung zur Friseurin macht
Mein Vater ist Kaufman für Naturstein und meine Mutter ist Verkäuferin.
In meiner Freizeit spiele ich Tischtennis und tune und fahre meinen Roller
Nach der Schule gehe ich auf eine Weiterführende Schule für Elektronik nach Musterhausen2 und nach der Schule möchte ich eine Ausbildung zum Elektroniker machen.

Hey Leute, is der Text auf Englisch so OK?
Deutscher Text is dazu da, das ihr seht was ich sagen wollte... sry das der Deutsche Text auch net grad gutes Deutsch beinhaltet
Bräuchte es bis Morgen wäre euch sehr dankbar

Dieser Beitrag wurde von Sterk bearbeitet: 02. Juli 2007 - 19:21


Anzeige



#2 Mitglied ist offline   Alucard89 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 877
  • Beigetreten: 19. April 07
  • Reputation: 0
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Gelsenkirchen | +51° 31' 21.46", +7° 1' 15.19"
  • Interessen:Computer!!!!

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:25

einen Satz könnte ich dir schonma korigieren:

I have an older sister wich have an apprenticeship as an hair dresser.
Mfg,
Alucard

Eingefügtes BildEingefügtes Bild
Eingefügtes Bild --->>> PC [plz, comment up:03.01.2008]
Eingefügtes Bild --->>> Schlepptop (Notebook)
Eingefügtes Bild
visit us @ati-forum.de

#3 Mitglied ist offline   Sterk 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 462
  • Beigetreten: 16. Juli 05
  • Reputation: 0
  • Wohnort:Friedrichshafen am Bodensee
  • Interessen:PC, RC-Modellbausport, Tischtennis

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:31

:P
super danke, aber kann ich das apprenticeship mit Training auswechseln? weil ich kanns net ausprechen und mein Lehrer würde warscheinlich dumm kucken...^^

Dieser Beitrag wurde von Sterk bearbeitet: 02. Juli 2007 - 19:31


#4 Mitglied ist offline   pcfan 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 786
  • Beigetreten: 13. April 07
  • Reputation: 61
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Esslingen
  • Interessen:Alles mögliche, Lesen, Computer, Freunde treffen, Tanzen,...

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:36

In my free time I play table tennis...

I am playing würde sagen, dass du das grade im Moment machst

Ich würde es so schreiben:

In me free time I like to play table-tennis, to tune and drive my scooter and to go swimming.

Das "after the school" Hört sich an, wie Nachmittags nach der Schule.

Ich würd's vielleicht so schreiben:

When I am finished with school, I want to go to a secondary school for Electric in Musterhausen2.

So, keine Garantie, ich lass ich gerne verbessern, aber so hört es sich meiner Meinung nach ganz gut an.

#5 Mitglied ist offline   Alucard89 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 877
  • Beigetreten: 19. April 07
  • Reputation: 0
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Gelsenkirchen | +51° 31' 21.46", +7° 1' 15.19"
  • Interessen:Computer!!!!

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:36

10. Klasse? müsste schon längst drangekommen sein. war bei mir jedenfalls so.
Naja müsste wahrscheinlich in einem südlicheren Teil in D als im Süden so sein.
Mfg,
Alucard

Eingefügtes BildEingefügtes Bild
Eingefügtes Bild --->>> PC [plz, comment up:03.01.2008]
Eingefügtes Bild --->>> Schlepptop (Notebook)
Eingefügtes Bild
visit us @ati-forum.de

#6 Mitglied ist offline   Cryson 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 1.094
  • Beigetreten: 16. April 06
  • Reputation: 0
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Hönow

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:36

äprentizschip :P
Meine Beiträge können Spuren von Ironie enthalten.

#7 Mitglied ist offline   Sterk 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 462
  • Beigetreten: 16. Juli 05
  • Reputation: 0
  • Wohnort:Friedrichshafen am Bodensee
  • Interessen:PC, RC-Modellbausport, Tischtennis

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:38

Super Danke...
ja 10.Kl. (nich auslachen Englisch kann ich einfach net)
und ja Süden :P
Noch mehr verbesserungen?

Zitat

When I am finished with school, I want to go to a secondary school for Electric in Musterhausen2.

mhh ok, das ist schon sicher das ich zu der Weiterführenden Schule gehe,also muss da doch was mit Future und Going to hin?
und wieso finished? das ist doch vergangenheit?

Dieser Beitrag wurde von Sterk bearbeitet: 02. Juli 2007 - 19:41


#8 Mitglied ist offline   Leshrac 

  • Gruppe: VIP Mitglieder
  • Beiträge: 1.518
  • Beigetreten: 14. November 05
  • Reputation: 140
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Whangaroa (NZ)

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:47

Hello my name is Max Muster,
I live in Musterhausen near the airport.
I have one older sister who is currently taking an apprenticeship as a hairdresser.
My dad is a merchandiser for natural stone and my mother is employed as a salesperson.
In my free time I play table-tennis,ride or tune my scooter or go swimming.
After finishing school I will attend a secondary school for electronics in Musterhausen.
After this school I want to take an apprenticeship as an electronic engineer.


#9 Mitglied ist offline   firegate 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 753
  • Beigetreten: 12. April 05
  • Reputation: 0
  • Geschlecht:Männlich

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:50

Hello my name is Max Muster,
I live in Musterhausen near the airport.
I have one older sister. She is a trainee hairdresser.
My dad is a merchandiser of natural stone an my mother a salesperson.
In my free time I play table-tennis, ride or tune my scooter, or go swimming.
After the current school I will go to an secondary school for electronic in Musterhausen2.
After I have finished this school, I want to train to be an electronic engineer.

nur ein vorschlag.

Dieser Beitrag wurde von firegate bearbeitet: 02. Juli 2007 - 19:57


#10 Mitglied ist offline   Sterk 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 462
  • Beigetreten: 16. Juli 05
  • Reputation: 0
  • Wohnort:Friedrichshafen am Bodensee
  • Interessen:PC, RC-Modellbausport, Tischtennis

geschrieben 02. Juli 2007 - 19:59

Zitat

Hello my name is Max Muster,
I live in Musterhausen near the airport.
I have one older sister who is currently taking an apprenticeship as a hairdresser.
My dad is a merchandiser for natural stone and my mother is employed as a salesperson.
In my free time I play table-tennis,ride or tune my scooter or go swimming.
After finishing school I will attend a secondary school for electronics in Musterhausen.
After this school I want to take an apprenticeship as an electronic engineer.


Cool danke, aber beim Vorletzensatz muss da nich going to hin? das ich auf die Schule gehe, steht nämlich schon fest;)
Und beim Letzen muss da nich Will hin? weil das ist ja noch nicht sicher, aber auch in der Zukunft?

Zitat

Hello my name is Max Muster,
I live in Musterhausen near the airport.
I have one older sister. She is a trainee hairdresser.
My dad is a merchandiser of natural stone an my mother a salesperson.
In my free time I am playing table-tennis, I ride or tune my scooter, or go swimming.
After the current school I will go to an secondary school for electric in Musterhausen2.
After I have finished this school, I want to train to be an electronic engineer.


Auch en Dickes Danke, aber is das nich das gleiche wie bei dem drüber?
und ist das i.O. wenn man playing und swimming benützt? sagt das nicht aus wie pcfan schon sagte was ich jetzt mache?

Sry das ich so tu als ob ichs könnt aber ich kram mich hier grad durch die Zeiten und da kommen halt die Fragen zustande

#11 Mitglied ist offline   bluecifer 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 2.286
  • Beigetreten: 16. Mai 04
  • Reputation: 0
  • Interessen:Fahrrad fahren, feiern, in den Penny Markt gehen,

geschrieben 02. Juli 2007 - 20:29

Beitrag anzeigenZitat (Alucard89: 02.07.2007, 20:25)

einen Satz könnte ich dir schonma korigieren:

I have an older sister wich have an apprenticeship as an hair dresser.



beim korrigieren 3 fehler reingehauen, sauber!^^
wich=hexe, which trotzdem falsch weil person-->who, und dann kommt bei der dritten person singular immernoch has hin und nicht have

#12 Mitglied ist offline   Leshrac 

  • Gruppe: VIP Mitglieder
  • Beiträge: 1.518
  • Beigetreten: 14. November 05
  • Reputation: 140
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Whangaroa (NZ)

geschrieben 02. Juli 2007 - 20:47

Beitrag anzeigenZitat (Sterk: 02.07.2007, 22:59)

Cool danke, aber beim Vorletzensatz muss da nich going to hin? das ich auf die Schule gehe, steht nämlich schon fest;)
Und beim Letzen muss da nich Will hin? weil das ist ja noch nicht sicher, aber auch in der Zukunft?

Nein und nein, beides ist so korrekt.

#13 Mitglied ist offline   pcfan 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 786
  • Beigetreten: 13. April 07
  • Reputation: 61
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Esslingen
  • Interessen:Alles mögliche, Lesen, Computer, Freunde treffen, Tanzen,...

geschrieben 02. Juli 2007 - 20:49

Ich find, das von firegate hört sich gut an.
Man wird ja nicht von dir erwarten, dass du 100% Duden-reifes Englisch sprichst, außerdem find ich da jetzt auf die Schnelle auch keine groben Fehler, die Zeiten sehen gut aus und der Satzbau auch, man kann den Text noch durch tolle hochgestochene Wörter aufpolieren, aber irgendwann klingt es gestelzt. Für einen 10.Klässler ist das vollkommen in Ordnung.

#14 Mitglied ist offline   Stan 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 7.013
  • Beigetreten: 06. Juni 04
  • Reputation: 35
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:München

geschrieben 02. Juli 2007 - 21:36

Beitrag anzeigenZitat (pcfan: 02.07.2007, 21:49)

Ich find, das von firegate hört sich gut an.
Man wird ja nicht von dir erwarten, dass du 100% Duden-reifes Englisch sprichst, außerdem find ich da jetzt auf die Schnelle auch keine groben Fehler, die Zeiten sehen gut aus und der Satzbau auch, man kann den Text noch durch tolle hochgestochene Wörter aufpolieren, aber irgendwann klingt es gestelzt. Für einen 10.Klässler ist das vollkommen in Ordnung.

Es ist vollkommen egal wie sich das anhört, das von Leshrac ist 100% richtig.

#15 Mitglied ist offline   Gitarremann 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 3.263
  • Beigetreten: 04. Juni 06
  • Reputation: 3
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Trebnitz

geschrieben 02. Juli 2007 - 21:46

Beitrag anzeigenZitat (bluecifer: 02.07.2007, 21:29)

beim korrigieren 3 fehler reingehauen, sauber!^^
wich=hexe,


Du kennst ja seine Schwester nicht.
Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer,"
Der Optimist sagt: "Das Glas ist halb voll."
Der Realist sagt: "Bedienung, zwei Neue!"

Thema verteilen:


  • 2 Seiten +
  • 1
  • 2

1 Besucher lesen dieses Thema
Mitglieder: 0, Gäste: 1, unsichtbare Mitglieder: 0