[zoidberg]

Es geht um folgenden Satz:
In caesis erant et Aemilius Paullus consul et consulum quaestores et multi tribuni militum, praeterea magna pars senatus.

Meine Übersetzung lautet folgendermaßen:
Konsul Amilius Paullus, die berater der Quästoren und viele Militärtribunen wurden niedergemetzelt, außerdem ein großer Teil des Senats.

Irgendwie habe icgh das Gefühl einen fatalen Fehler gemacht zu haben, kann ihn aber nicht finden.
Also fordere ich diejenigen unter euch, die LAtein (gut) können auf, hier ihre Version des Satzen hereinzuschreiben.

[wertzui]

also ich sehe darin keinen fehler außer, dass man et...et vielleich tmit sowohl...als auch übersetzen könnte
wie kommste darauf, dass du nen fehelr gemacht hast?

[zoidberg]

Hatte ich so im Urin, aber danke, dann kan ich ja beruhigt in die morgige Lateinstunde gehen.

[wertzui]

irgendwie kommt mir der satz auch bekannt vor.
lest ihr zufällig gerade ab urbe condita?

[TO_Webmaster]

Hmm, vielleicht:

Unter den Gefallenen waren auch Konsul A.P. und die Quästoren der Konsuln und viele Militärtribunen, außerdem ein großer Teil des Senats.

MfG TO_Webmaster

[zoidberg]

Zitat (wertzui: 29.08.2006, 18:15)

irgendwie kommt mir der satz auch bekannt vor.
lest ihr zufällig gerade ab urbe condita?

Nee Hanibal ad Portas im Cursus brevis.

Zitat (TO_Webmaster: 29.08.2006, 23:51)

Hmm, vielleicht:

Unter den Gefallenen waren auch Konsul A.P. und die Quästoren der Konsuln und viele Militärtribunen, außerdem ein großer Teil des Senats.

MfG TO_Webmaster

Kommt ja ungefähr auf das Gleiche heraus.

[TO_Webmaster]

Zitat (zoidberg: 30.08.2006, 14:44)

Kommt ja ungefähr auf das Gleiche heraus.

Nein, du hast die Fälle bei "consulum quaestores" vertauscht. Außerdem hast du das "In" nicht übersetzt, somit stimmt der Fall von "caesis" nicht.

Ich hatte auch mal Cursus Brevis, aber den Text leider gerade nicht zur Hand. Bin mir aber relativ sicher, dass meine Übersetzung stimmt

MfG TO_Webmaster

[zoidberg]

Jo stimmt, hatt bei deinem Post nur auf das "unter den gefallenen" geachtet.

[Kenny]

Zitat (TO_Webmaster: 29.08.2006, 23:51)

Hmm, vielleicht:

Unter den Gefallenen waren auch Konsul A.P. und die Quästoren der Konsuln und viele Militärtribunen, außerdem ein großer Teil des Senats.

MfG TO_Webmaster

jo genau so @zoidberg

[zoidberg]

@ alle:
Danke

Noch was:
was zum Teufel heißt peti und woher kommt das.
Ich hab dieses Wort schon in diversen Online-Wörterbüchern gesucht und in meinem Lateinbuch.
Das Resultat war leider = 0.
Meiner Einschätzung nach aber müsste es sich um einen Form des Verbs petere handeln.

Dieser Beitrag wurde von zoidberg bearbeitet: 31. August 2006 - 14:51

[Kenny]

peti kommt von petere, peto, petivi, petius: streben nach, erbitten losgehen auf (hier peti: infinitiv präsens passiv)

fuga salutem petere: sein Heil in der Flucht suchen

[zoidberg]

ach so.
gut.
Unser Lehrer ist auch eine Pfeife.
Lässt unsden Text der neuen lekion übersetzen, macht mit uns aber vorher nicht die Grammatik...

Dieser Beitrag wurde von zoidberg bearbeitet: 31. August 2006 - 20:27