[crayzee]

Hallo!

Habe ein DVD-Image auf dem Rechner. Hab mir den Film in Englisch gekauft, aber da ist kein deutscher Untertitel dabei.
Jetzt hab ich die DVD auf den Rechner gemacht und eine Untertitel-Datei dazu heruntergeladen.
Wie bekomm ich jetzt den Untertitel auf die DVD, bevor ich das wieder brenn?

Gruß

[Overflow]

Theoretisch schon, ist aber ein ziemlicher Aufwand..

Wo kann man denn DVD-Images kaufen

[nomzamo]

Zitat (Overflow: 05.01.2006, 16:55)

Theoretisch schon, ist aber ein ziemlicher Aufwand..

Wo kann man denn DVD-Images kaufen

vermutlich meint er: film gekauft, davon image auf rechner gelegt

[Ronin]

Zitat

vermutlich meint er: film gekauft, davon image auf rechner gelegt

Und das ohne den Kopierschutz zu umgehen (was ja illegal wäre). Nicht schlecht

Das einzige was ohne Kopierschutz erscheint sind Hoppelfilme und für die braucht man keine Untertitel

Dieser Beitrag wurde von Ronin bearbeitet: 05. Januar 2006 - 17:06

[ReaperBLN]

Solange Deine DVD keinen CSS Kopierschutz hat, nimm doch CloneDVD2 von Elby, damit kannst Du eine 1:1 Kopie Deiner legal gekauften DVD erstellen, inklusive der UT. Sollte doch CSS drauf sein, kannst Du das Programm vergessen. Es gibt zwar Mittel und Wege, die aber hierzulande verboten sind.

Have a nice day!

[crayzee]

ICh hab mir in den USA ne DVD gekauft. Dort sind KEINE Untertitel drauf!
Ich will jetzt selber einen deutschen (heruntergeladenen) UT draufpacken, deshalb hab ich die DVD-Files auf die Platte gerippt, um UT hinzuzufügen und das ganze dann wieder zu brennen.....

Aber das steht im Grunde alles schon oben!!

Also: Weis jemand wie das gehn könnte? Bin für jede Lösung offen!!

[DK2000]

Also ich kenne da nur DVDLab Pro, mit dem man selbst Untertitel in ein selbstertelltes DVD Projekt einfügen kann. Mag auch andere Software für sowas geben, aber das ist im Großen und Ganzen nicht so ganz meine Welt.

Außerdem musst Du bei solchen Sachen auch bedenken, dass fertige dt. Untertitel nicht ohne weiteres auf US Material passen, da das US Material 4% langsamer läuft als das Deutsche. Müsstest also noch die Zeiten anpassen, bei denen die Untertitel eingeblendet werden sollen, ansonsten erscheinen die Untertitel nicht mehr in dem Bild, in dem sie zu lesen sein sollten.

Alles in Allem nicht gerade einfach sowas und bei kopiergeschützten DVDs sowieso nicht möglich, da man sie hierzulande nicht kopieren darf. Die "heruntergeladenen" Untertitel sind bestimmt auch nicht wirklich legal. Bezweifele da, ob dass in der Form so das richtige Thema für das Board hier ist.

Dieser Beitrag wurde von DK2000 bearbeitet: 05. Januar 2006 - 19:14

[Overflow]

Ja, bei USA Dvds hast du das Problem das Untertitel einer Eu dvd nach ein paar Sekunden nicht mehr Synchron zum Bild laufen...

Dieser Beitrag wurde von Overflow bearbeitet: 05. Januar 2006 - 19:12

[crayzee]

Hab das Programm, komm aber leider nicht klar :-(
Kannst du mir erklärn, wie ich da nen Untertitel hinzufüge?

[fineliner]

Auf englisch aber die besten guides die ich kenne

viel glück ich habs damals mit dem obersten geschafft

[crayzee]

Ja danke!
Nach zahlreichen google-suchen bin ich auch auf die site gekommen