[Sterk]

Hi leute,
bin gerade dabei mein Erdkunde Projekt zu machen und das muss in englisch sein da ich englisch kein Plan habe hoffe ich das jemand von euch mir die Grammatik richtig machen kann
einmal den text den Googel übersetzt hat:

Project geography: The USA Miami. Hallo we are the brothers grimm and we are from Miami in the USA we have the hurricane Hans-Peter fortunately survived. We tell you now a little about this disaster. We are only a half year ago moved before it lived there we in Germany we had our work on the house etc. straight settled and already came a hurricane our new house completely destroyed, now are shelter less we and must in an emergency accommodation sleep. We have nothing. We are very depressed. It is very bad if one in Miami goes then sees one everywhere dead People those everywhere to couches and slopes. As we our own house saw cried we. But we have luck in the misfortune which we still lives and our relationship live fortunately in Germany. And we do not have still no contact to our friends we to hope them anything happened. The hurricane Hans-Peter had a speed of ca.161 mph everything which it into the way became cleared, People not stops could itself if it would outside have been. This hurricane Hans-Peter Miami came from the Bahamas toward the USA. In the Bahamas it had a speed of approx. 186 mph it also bad devastations there arranged. The hurricane Hans-Peter has itself in the Atlantic ocean in an educated manner there the ocean a temperature of approx. 77 F° had this temperature must also in 50m depth be present. From ascending air masses a negative pressure results, now flows to air with high water vapour after by it forms a fire-place in that air masses collects themselves and rises upward, the high water temperature supplies to the fire-place with food and develops in such a way an eddy over the warm sea surface. On the water the hurricane becomes always fast and large however only if it minimum 77 F° has. If the hurricane on country meets gets it no more food (water vapour) and if he is for a long time on country verhungert he sometime. If the hurricane ashore brings he comes a high floodwall with itself. These floodwalls can be high over 10m, them can in the land inside penetrate and destroying also very much. The water is the floodwall much cars and corpses seizes contaminated there and with itself pulls.

und einmal den text den ich geschreiben habe:

USA Miami.

Hallo wir sind die Gebrüder grimm und wir sind von Miami in den USA wir haben den Hurrikan Hans-Peter zum Glück überlebt. Wir erzählen euch jetzt einwenig über diese Katastrophe.

Wir sind erst vor einem Halben Jahr dort hingezogen davor wohnten wir in Germany
Wir hatten unsere Arbeiten am Haus etc. gerade erledigt und schon kam ein Hurrikan der unser neues Haus völlig zerstörte, jetzt sind wir obdachlos und müssen in einer Notunterkunft schlafen. Wir haben jetzt überhaupt nichts mehr. Wir sind sehr Niedergeschlagen. Es ist sehr schlimm wenn man in Miami raus geht dann sieht man überall Tote Menschen die überall liegen und Hängen. Als wir unser eigenes Haus sahen kamen uns die tränen. Aber wir haben Glück im Unglück das wir noch Leben und unsere Verwandtschaft wohnt zum glück in Germany. Und wir haben noch keinen Kontakt zu unseren Freunden wir hoffen das ihnen nichts passiert ist.

Der Hurrikan Hans-Peter hatte eine Geschwindigkeit von ca.161 mph alles was ihm in den Weg kam wurde abgeräumt, ein Mensch hätte sich nicht Halten können wenn er draußen gewesen wäre.

Dieser Hurrikan Hans-Peter kam von den Bahamas in Richtung USA, Miami. In den Bahamas hatte er eine Geschwindigkeit von ca. 186 mph dort hat er auch schlimme Verwüstungen angerichtet.

Der Hurrikan Hans-Peter hat sich im Atlantischen Ozean gebildet da der Ozean eine Temperatur von ca. 77 F° hatte diese Temperatur muss auch in 50m Tiefe vorhanden sein.
Durch die aufsteigenden Luftmassen entsteht über der warmen Meeresoberfläche ein Unterdruck, nun Strömt Luft mit hohem Wasserdampf nach dadurch bildet sich ein Kamin in dem sich die Luftmassen sammeln und nach oben steigen, die Hohe Wassertemperatur liefert dem Kamin Nahrung und so entsteht ein Wirbel. Auf dem Wasser wird der Hurrikan immer Schneller und Größer aber nur wenn es Minimum 77 F° hat. Wenn der Hurrikan auf Land trifft bekommt er keine Nahrung mehr (Wasserdampf) und wenn er lange auf land ist verhungert er irgendwann.

Wenn der Hurrikan an Land kommt bringt er eine Hohe Flutwelle mit sich. Diese Flutwellen können über 10m hoch sein, sie können bis ins Landinnere dringen und Zerstören auch sehr viel. Das Wasser ist Verseucht da die Flutwelle Viel Autos und Leichen erfassen und mit sich ziehen.

[Sterk]

Bor cool danke wär echt nett wenn du noch weiter machen würdest.

Mit der Verwandtschaft meine ich:

zum glück lebt meine Verwandtschaft in Deutschland ( also in dem Fall kann ihnen nichts passiert sein!!)

(Ich weis bin ne Niete in Sprachen )

[Sterk]

bor wie geil!!!!!!
SUPER FETTES DANKE DANKE DANKE DANKE!!!!

WAS KANN ICH FÜR DICH TUN?

[Sterk]

coole sache!!
DANKE DANKE DANKE!!

Ja das sag ich ihr en Gruß vom Albenland das mach ich !!!

[josh_travolta]

ausgehend davon, dass der zitierte text von MasterChief die uebersetzung is, fiel mir folgendes auf:

Zitat

We moved there only a half year ago - before we lived in Germany.

find folgendes hoert sich besser an:

Zitat

We moved there from germany only a half year ago oder six month ago.

allerdings weiss ich nicht obs richtig is

Zitat

We had straight settled our work on the house an a hurricane came and destroyed our house already.

hier wuerde ich den kompletten satz aendern:

Zitat

We already finished our work at the house as the hurricane came and destroyed almost everything

aber ich geb dir da auch keine garantie das das stimmt, ich geh nur vom rein akustischen aus
bis wann musste den kram fertig haben? ich frag nur weil eigentlich sollte man den text noch bezueglich dopplung ueberarbeiten. als bsp mal das vorletzte zitat. da kommt zweimal hintereinander house in einem satz, das hoert sich dann einfach nicht so professionell an

und sry fuer die nicht vorhandene umlaute, bin gerad in usa und da is nix mit ae oe oder ue

[josh_travolta]

klar ich denk schon

[Sterk]

Der kram muss bis Mo oder nächste woch Mo fertig sein!!

muss den Vortragen also sollte es akutisch super klingen!