[GamerNumberOne]

Zitat

Zitat

seiner Ehefrau xxx , geb. Rod,

Würde fast vermuten Christin oder Christine

kann man schlecht Sagen aber was haben dann das L bzw. das f davor zu suchen ?

Zitat

Zitat

Tschobau Kujusu, xxx 8./21. April 1913,

Das muß, schon aus logischen Gründen den oder der heißen. Der erste Buchstabe kann nur ein leicht verunglücktes d sein.

Da haste recht wenn man es weiß erkennt man das d *g

Aber Google kann irgentwie (nur als bsp.) mit Tschobau oder Kujusu nichts anfangen !
Und was bedeutet erst das ORolia ?!

[Urne]

Nee, nee! Das was aussieht wie ein L ist das deutsche C. Das was aussieht wie ein kleines f ist ein h. Schau nochmal auf der HP nach die Du gestern gepostet hattest.

Zitat

ORolia Dobritsch - xxx

heißt ordnungs-maßig, jedenfalls das xxx

Zitat

Und was bedeutet erst das ORolia ?!

Könnte Oralia heißen. Das wäre ein Vorname, den Kommentar erspar ich mir. Wäre möglich, dass Oralia Dobritsch anwesender Zeuge war.

[Urne]

Zitat

Aber Google kann irgentwie (nur als bsp.) mit Tschobau oder Kujusu nichts anfangen !

Bei mir kamen einige Seiten. War aber alles Ungarische Sprache vermute ich mal. Hat sich auf alle Fälle sehr slavisch gelesen. Hier.

EDIT: Hast Du mal versucht den Taufschein mit Texterkennung einzuscannen? Das Ergebnis würde mich mal interessieren.

Dieser Beitrag wurde von Urne bearbeitet: 25. August 2005 - 23:27

[GamerNumberOne]

Zitat

Zitat

Und was bedeutet erst das ORolia ?!

Könnte Oralia heißen. Das wäre ein Vorname, den Kommentar erspar ich mir. Wäre möglich, dass Oralia Dobritsch anwesender Zeuge war.

*g also nen bissel Geografisches Verständnis wär dann doch schon ok Dobritsch ist ein gebiet das Im Norden von Bulgarien liegt und im Osten von Rumanien. Es ist kein Land. Aber weil es immer hin und her geschoben wurde (von Rumanien und Bulgarien) wurde diesem Teil ein extra namen gegeben
Ich hoffe ich hab nichts falsches aufgesagt
Das würde bedeuten das ORolia was mit den Gebiet am Hut hat ...

Zitat

Zitat

ORolia Dobritsch - xxx

heißt ordnungs-maßig, jedenfalls das xxx

Da haste recht jetzt ergibt das mäßig auch nen sinn

Zitat

Zitat

Aber Google kann irgentwie (nur als bsp.) mit Tschobau oder Kujusu nichts anfangen !

Bei mir kamen einige Seiten. War aber alles Ungarische Sprache vermute ich mal. Hat sich auf alle Fälle sehr slavisch gelesen. Hier.

Das müßte dann Teoretisch Bulgarisch oder Rumänisch sein, Danke! bei mir kamen keine Seiten

Zitat

EDIT: Hast Du mal versucht den Taufschein mit Texterkennung einzuscannen? Das Ergebnis würde mich mal interessieren.

Ja soziemlich das erste was ich ausprobieren wollte leider hängt sich bei mir die abby fine reader demo version exellent auf war dann aber doch zu faul um mich um dieses prob zu kümmern

Dieser Beitrag wurde von GamerNumberOne bearbeitet: 26. August 2005 - 11:52

[Urne]

Zitat

also nen bissel Geografisches Verständnis wär dann doch schon ok

So gut kenn ich mich in der Ecke nun auch nicht aus.
Da müsste ich dann die alten Atlanten vorkramen und die Staubschicht entfernen und auch noch ein Spekuliereisen auf die Nase setzen.

[GamerNumberOne]

Ist ja auch kein vorwurf

[Mealtime]

Zitat (GamerNumberOne: 24.08.2005, 23:18)

ISt zwar aber immer noch ne Sache für sich aber ich komm gut vorran  aberweiß jemand was das 17./30. März zu tuhen hat ? Also ich weiß das Sie am 17. März geboren würde aber was hat die 30. zu bedeuten ?
<{POST_SNAPBACK}>

Was mir an den Daten mit den zwei Zahlen hintereinander auffällt, ist, dass die vordere Zahl immer die hintere Zahl minus 13 Tage ist. Ich bin kein Geograph oder Historiker, aber erkundige Dich doch mal, ob Du irgendwo bei Deinen Nachforschungen Hinweise darauf findest, dass in Osteuropa zu der Zeit zwei Kalender gültig waren (z. B. der gregorianische und julianische) und ein Datum davon vor und der andere an zweiter Stelle geschrieben wurde.

Sven

Dieser Beitrag wurde von Mealtime bearbeitet: 26. August 2005 - 15:02

[GamerNumberOne]

Stimmt hast recht immer eine differents von 13 wäre mir so wohl nicht aufgefallen danke !

[Mealtime]

Nichts zu danken! Mir fällt außerdem jetzt grade erst auf, dass meine Freundin ja Historikerin ist und in dieser Funktion sogar in Bulgarien war ( Hoffentlich liest sie das jetzt nicht). Werd sie nachher mal fragen, ob ihr irgendwas zu diesen 13 Tagen einfällt.

Viel Erfolg noch.
Sven

Dieser Beitrag wurde von Mealtime bearbeitet: 26. August 2005 - 15:16

[bardelot]

Ja, das Datum ist sowohl aus dem julianischen Kalender als auch aus dem gregorianischen.

Die erste Zahl stammt aus dem julianischen die zweite aus dem gregorianischen Kalender.

Hier noch die Daten der Umstellung vom Julianischen auf den Gregorianischen Kalender:
Bulgarien 1916
Rumänien 30. Sep. / 14. Okt. 1924

Online-Umrechnung:
http://www.ortelius....er/form_de2.php

Die Umrechnung von Hand ist etwas komplizierter:
http://tinyurl.com/ckgyp

Gruss
Bardelot

Dieser Beitrag wurde von bardelot bearbeitet: 26. August 2005 - 16:21