[GamerNumberOne]

Ich bin auf meiner Schnüffeltour nach Vorfahren auf ein Taufschein getroffen dieser ist in einer alt deutschen-gotischer Schrift verfasst (oder?). Ein Teil kann ich selber halbwegs entziffern. Manche Zeilen sind aber auch nen bissel geschmiert geschrieben. Wo ich dann letztenendlich hängen bleibe . Der Taufschein selber ist aus dem Jahr 1913 (was ja auch draufsteht)
Wäre toll wenn mir das einer ma nen bissel entziffern könnte.


http://pimmelprinz.pi.funpic.de/misk/
dann auf taufschein.jpg klicken (bei ner direktverlinkung spielt funpic nicht mit )

Hier mein halbwegs entzifferter Text:

Taufschein

Karoline Neumann, geboren am 17./30. März 1912 in Dobritsch- Bulgarien, ______ ___ ________
Josef Neumann in Dobritsch und seiner _______
Karoline, geb. Nagel ____ _____________ _____-
_____ , ist am 27. März / 9. April 1912 getauft worden.
_________
(Die nächsten 3 Zeilen kapier ich nicht)
Die Taufe ist am 7./20. April 1913 ______ ______
_______________ in ___ _________ _________ ________
___ in _______ - _______ ________ ____________ _________
mäßig _____ _________ _______ :

[Urne]

Hast Du eventuell noch einen alten Duden aus Zonenzeiten etwa 60er Jahre. Ich kann mich erinnern das dort eine Tabelle mit deutscher Schreibschrift, jedenfalls in einigen Exemplaren, drinn war.

[GamerNumberOne]

Ich hab zwar massenhaft alte dokumente und Fotos aber nen Duden aus den 60ern (?) zumindestens nicht das ich wüsste

Man kann die Schrift ja eigentlich prima verstehen aber bei dem Dokument ist mir zu viel Schreibschrift drinne obwohl ich noch 1-2 schlimmere bsp hab da versteht man kein einziges Wort

Dieser Beitrag wurde von GamerNumberOne bearbeitet: 24. August 2005 - 13:10

[Urne]

Also deutsche Druckschrift ist bei mir kein Problem, aber Schreibschrift musste mir immer meine Oma vorlesen, weil ich mit vielen Buchstaben da gar nicht klar kam. Naja und dann kommen die unterschiedlichen Handschriftarten auch noch dazu.
Nur ´ne Idee: Mit dem Teil mal in ein Altenheim oder sowas gehen. Da gibt´s bestimmt noch einige die planmäßig so schreiben.

[GamerNumberOne]

ist das die hier http://www.peter-doe.../Sutterlin0.htm ?

[Urne]

Zitat (GamerNumberOne: 24.08.2005, 14:52)

ist das die hier http://www.peter-doe.../Sutterlin0.htm ?
<{POST_SNAPBACK}>

Ja, genau die ist das, und sogar mit der dazugehörigen Buchstabentabelle.
Was es nicht alles gibt im Netz?

[GamerNumberOne]

ISt zwar aber immer noch ne Sache für sich aber ich komm gut vorran aberweiß jemand was das 17./30. März zu tuhen hat ? Also ich weiß das Sie am 17. März geboren würde aber was hat die 30. zu bedeuten ?

[DrayTek]

das ist wahrscheinlich der tag der taufe.

[Urne]

Ich hab so das dumme Gefühl, dass das die Uhrzeit bzw. die Stunde ist. Stunde 17 geboren am 30. März 1912. Würde bei den anderen Datumsangaben auch Sinn machen.

Dieser Beitrag wurde von Urne bearbeitet: 24. August 2005 - 21:31

[GamerNumberOne]

Tag der Taufe kann es nicht sein etwas weiter unten auf den blatt steht:

Die Taufe ist am 7./20. April 1913

Also das selbe in grün. Uhrzeit (?) ich weiß ja nicht ...

@Urne ich weiß ja das sie am 17. März geboren wurde (durch ein anderes Schriftstück) die frage ist was bedeutet die 30. und ich glaub auch kaum das das Taufdatum geboren werden kann

Dieser Beitrag wurde von GamerNumberOne bearbeitet: 24. August 2005 - 21:34

[Urne]

Schau mal noch mal in die Übungen. Das sind jeweils Tagesangaben.

[GamerNumberOne]

Komisch :

[Karoline Neumann, geboren am 17./30.März 1912]

Das würde Bedeuten das Sie am 17. geboren wurde (was auch stimmt) und am 30 getauft worden ist aber weiter unten auf den blatt steht:

[ist am 27.März/9.April 1912 getauft worden ...]

Darum wundert mich das nen bissel

So hab den text zu 98% "übersetzt" :

Taufschein

Caroline Neumann, geboren am 17./30. März 1912
in Dobritsch-Bulgarien-, Tochter des Landmannes 
Joseph Neumann in Dobritsch und seiner Ehefrau
Caroline, geb. Nagel, beide evangelischen bekennt-
nisses, ist am 27.März/9.April 1912 getauft worden.
Taufpaten
Landmann Karl Neuberger aus Tschobau Kujusu und
seiner Ehefrau xxx , geb. Rod, beide evangelischen be-
kenntnisses.
Die Taufe ist am 7./20. April 1913 von dem
Unterzeichneten in der deutschen evangelischen Gemein-
de in Tschobau = Kujusu - ORolia Dobritsch - xxx
mäßig bestätigt worden:


                    
Tschobau Kujusu, xxx 8./21. April 1913,


                  
Otto Martin, Pfarrer

Die mit den xxx hab ich absoulut nicht entziffert bekommen , und fragt mich nicht wo Tschobau bzw. Kujusu oder ORolia liegt *g

Dieser Beitrag wurde von GamerNumberOne bearbeitet: 25. August 2005 - 15:06

[Urne]

Hallo!

Zitat

seiner Ehefrau xxx , geb. Rod,

Würde fast vermuten Christin oder Christine

Zitat

Tschobau Kujusu, xxx 8./21. April 1913,

Das muß, schon aus logischen Gründen den oder der heißen. Der erste Buchstabe kann nur ein leicht verunglücktes d sein.

Ich dachte immer ich hab eine Sch***klaue, aber der erst!

Dieser Beitrag wurde von Urne bearbeitet: 25. August 2005 - 19:39