[phillymarx]

Hi!
An einigen Stellen im Spiel wird von einer "Katze" geredet.

Eine Stelle ist z.B., nachdem Gordon das Labor das erste Mal betritt und Barney sagt "Wegen der Katze kann ich nicht durchschlafen" und Alyx fragt darauf zweimal: "Katze?".

Eine weitere Stelle ist in Antibürger(1 oder 2, kp), wo die Bürger eine Brücke herunterlassen, um den Zugang zu einem anderen Haus zu gewähren ("Parole? Parole! *rassel*"). Auch hier wird von einer Katze geredet.

Was hat es mit der Katze auf sich?

[[S.T.A.R.S.]Neo]

Das ist bestimmt nur ein zufall, wenn es ehrlcih was mit der katze auf sich hätte, dann müsste es im bald kommenden add on mit der katze weitergehen, vieleicht wird sie ja der neue feind.

gruß

neo

[Graumagier]

Zitat

Was hat es mit der Katze auf sich?

Ich dachte eigentlich immer, dass damit der Facehugger von Dr. Kleiner gemeint ist.

[neuropath]

@Graumagier: denk ich auch, dass damit der Facehugger von Dr. Kleiner gemeint
ist!

Allerdings gibt mir das nun mit der anderen, von phillymarx, genannten Stelle zu
denken ... hab auch gleich ma gemerkt, wie unaufmerksam man manchmal ist ...
ist mir nämlich gar nicht so aufgefallen

[phillymarx]

Noch ein Vorkommen:

Dort, wo Alyx zu Eli gebeamt wird, auch am Anfang, verweist sie kurz vor dem Beam nochmal auf die Katze: "Hey ihr, wegen der Katze..."

Hat ja was vom G-Man-Phänomen: Wer ist die Katze, welchen Sinn hat die Katze und warum gibt es sie?

[Demolition Man]

Ich denke auch, dass damit der Headcrab gemeint ist! Vor was sonst VORSICHT! Das Teil macht doch den Beamer kaputt! Und das Vieh macht ja auch lärm wenns das ganze Zeugs in dem Labor kaputt macht! Deswegen kann Barney wohl nich schlafen!

Gruß

Demolition Man

[Mr_Maniac]

Ähm... Sorry...
Aber ich glaube, ihr habt diesen Witz mit der Katze nicht richtig verstanden!

Es wird wohl so sein:
Bisher wurde der neue Transporter noch nie an einem Menschen ausprobiert...
Stattdessen nimmt man andere Objekte oder Lebewesen...
z.B. eben eine Katze...
Und nun kann ich mir gut vorstellen, dass sie es mal mit einer Katze ausprobiert habe und es nicht geklappt hat...
Stattdessen ist etwas furchtbares mit ihr passiert... Was genau? Keine Ahnung...
Aber man kann ja seine Phantasie anstrengen:
Sie könnte explodiert/geplatzt sein (Planlos durch die Galaxie),
oder könnte sich beim materialisierungsvorgang "verwandelt" haben (War das nicht in einem Star Trek Film passiert? Halt nur mit einem Menschen), oder sonstwas...

Oder seid ihr da anderer Meinung?

Dieser Beitrag wurde von Mr_Maniac bearbeitet: 22. Mai 2005 - 22:05

[Daylight]

Ich glaub auch das es Facehugger von Dr. Kleiner ist.
Denn Dr. Kleiner sagt mal das seine Katze Klamara heißt und das sie sich vielleicht mit deinem Kopf paaren möchte.

[Mr_Maniac]

Ihr habt alle die deutsche Version, richtig?
Sorry, aber die deutsche Version ist ziemlich schlecht...
Die Stimmen passen nicht zu den Rollen und sind sehr unpassend gesprochen...

Und sein Head-Humper, heißt übrigens "Lamaar Hedy" (Hoffentlich habe ich das jetzt richtig gesprochen)...
Im Englischen Original wird "Lamaar" niemals Katze (cat) genannt... Sondern meisten Head-Humper oder es ist einfach nur Dr. Kleiners "Pet" (Haustier)...

Und soviel ich weiss, wird im englischen Original auch nur am Anfang beim ersten Teleport von dieser Katze gesprochen....

Es tut mir leid, wenn ich über die deutsche Version so herziehe, aber da hat VU/Valve einfach nur MIST gebaut...
Viel Stimmung und Witz gehen meiner Meinung nach dadurch verloren...

Da war die Übersetzung von HL-1 um LÄNGEN besser!

[DekenFrost]

hab die englische version und da war nie von einer katze die rede .. wird ein übersetzungsfehler sein ..

[AgentSmith]

Die Ausgangssituation ist folgende:
Die Katze wurde wohl zuvor von Dr. Kleiner testweise durch den Transporter geschickt und dabei ging etwas schief.

Gordon Freeman (also der Spieler) und Alyx erfahren das aber erst hinterher und indirekt von Barney.
Der erwähnt nämlich, kurz bevor Alyx gebeamt werden soll, er habe noch immer Albträume wegen der Katze. Dr. Kleiner bestätigt das auch noch. Er sagt, er erinnere sich daran, aber es sei ja jetzt alles getestet und es werde schon funktionieren.

Und das ist der Witz! Alyx ist nun ziemlich verunsichert und versucht natürlich noch herauszufinden, was mit der Katze passiert sein könnte, BEVOR sie durch die Höllenmaschine gejagt wird und ihr vielleicht das gleiche wiederfährt.

Im Endeffekt kommt aber nie heraus, was dem armen Tier wirklich zugestossen ist. Und das ist ja gerade das Schreckliche, weil es könnte ja alles Mögliche sein (der Fantasie sind ja keine Grenzen gesetzt).

Das ist aber auch gar nicht so wichtig, denn was zählt ist der Gag. Und der war ja wirklich nicht schlecht ;-)