[nobody is perfect]

Zitat (Holger_N: 25.11.2010, 23:34)

Nochmal rasch nachgucken, wat inne Fernekieke looft.

Fernekieke soll das Fernsehn bedeuten?

[Taxidriver05]

Dit gloob ich jetz awer nich...!

Dieser Beitrag wurde von Taxidriver05 bearbeitet: 25. November 2010 - 23:46

[Holger_N]

Zitat (nobody is perfect: 25.11.2010, 23:36)

Fernekieke soll das Fernsehn bedeuten?

Jo - Oma hat sogar immer nur "Ferne" gesagt.


"Watt issn inne Ferne?" - Na ick wollte jejen Zehne no den Krimi kieken." - "Watt? Um Zehne? Dir juckt wohl dit Fell." (oder wahlweise) "Dir piepern se wohl?"

Das waren noch Dialoge. Ja und dann ist Oma um 21 Uhr eingepennt und der kleine Holger hat seinen Krimi geguckt.

Dieser Beitrag wurde von Holger_N bearbeitet: 25. November 2010 - 23:49

[Taxidriver05]

@ Holger_N:

Ich neh mal an, Du bist aus der Berliner Ecke?

[Holger_N]

Zitat (EDDP: 25.11.2010, 23:52)

Ich mag diesen Dialekt. Das klingt dann auch immer ein wenig abgehackt, also (fast) jedes Wort für sich einzeln betont . Das ist nicht so wie bei den Südländern, wo man kaum hinterher kommt...

Wenn man liest, wie ich schreibe, kann man sich kaum vorstellen, dass ich aber genau so den Dialekt spreche (wie oben) und so gut wie kein Hochdeutsch gesprochen hinbekomme. Da muß ich mich ganz doll hochkonzentrieren. Da fällt mir auf, ich würde beim Sprechen nie "mich" sagen - immer "mir" oda janz kurz "ma".

Ha ick ma hinten anjestellt wa - und denn wa ick dranne anne Kasse, da sacht die olle Kuh "Ham wa nich" - Hatte die o würklich nich. Binnick wieda na Hause.

Zitat (EDDP: 26.11.2010, 00:00)

Etwas östlich davon (zwischen Berlin und der deutsch-polnischen Grenze)...

Ja da jibs n paar kleene Untaschiede. Der Atikl "das" is in dit alte Berlin "det" oder "dette" und bei uns eijentlich "dit" oder "ditte". Und die berlina Freundlichkeit, wo Fremde int Jeschäft denken die wern volljepflaumt, dit is bei uns nomal eene Stufe höja.

Dieser Beitrag wurde von Holger_N bearbeitet: 26. November 2010 - 00:07

[Taxidriver05]

*Wörterbuch rauskram*

[Holger_N]

Neulich kiekick int Fernsehn n Östereicher und denn wa da in een Intawju n Berlina und dit wa ooch geil, wie der so jequatscht hat und denn ham die dit untatitelt und für mir wa dit janz nomal.

[Taxidriver05]

[Holger_N]

Zitat (EDDP: 26.11.2010, 00:14)

Entstammt das "dit" nicht sogar aus dem englischen "this"/"that" ?

Na eher andersrum bzw. haben beide vielleicht die gleichen Vorfahren. Englisch ist ja mehr sone Mischprache aus deutsch, französisch und Latein oder sowas altes igendwie und der deutsche Anteil kommt hauptsächlich aus dem Angelsächsischen und this, that, dat, det, dit werden da schon irgendwo einen gemeinsamen Ursprung haben.