[Leshrac]

Zitat (Levellord: 22.11.2010, 18:15)

This song is filthier than sharing a needle with amy whinehouse!

Yo, Rush hat schon ein paar richtig gute dinger.

[Levellord]

Zitat (nobody is perfect: 22.11.2010, 17:57)

das ist mal wieder Levellord

nene, der kollege ausm morgenland hat damit angefangen!

[nobody is perfect]

Zitat (Levellord: 22.11.2010, 21:11)

nene, der kollege ausm morgenland hat damit angefangen!

du meinst carhsel?

[Leshrac]

Zitat (nobody is perfect: 23.11.2010, 00:23)

du meinst carhsel?

نعم ، هذا هو إلى حد ما كثيرا ما كان يشير اليها.

@EDDP, perv

[nobody is perfect]

Zitat (Leshrac: 22.11.2010, 21:30)

نعم ، هذا هو إلى حد ما كثيرا ما كان يشير اليها.

ich wünsch dir auch einen schönen Abend

[nobody is perfect]

Zitat (Leshrac: 22.11.2010, 21:30)

نعم ، هذا هو إلى حد ما كثيرا ما كان يشير اليها.

Ja, das ist in gewissem Maße wurde oft von Firmen

stimmt die Übersetzung?

[nobody is perfect]

Zitat (EDDP: 22.11.2010, 21:42)

Ist das eine rhetorische Frage?

nöö

[Leshrac]

Zitat (EDDP: 23.11.2010, 00:42)

Ist das eine rhetorische Frage?

Wenn sie von nip kommt, ist das doch standardmaessig der fall

[nobody is perfect]

Zitat (Leshrac: 22.11.2010, 21:43)

Wenn sie von nip kommt, ist das doch standardmaessig der fall

das war das, was google übersetzt hat

[Leshrac]

Haha, so viel zu maschineller uebersetzung...
Exisiteren ueberhaupt uebersetzungsprogramme, so im professionellen bereich, die eine einigermassene uebersetung hinbekommen? Das von google ist ja katastrophal, nicht einmal die eigentliche aussage stimmt. Mit kleinen grammatikfehlern o.a. koennte man ja noch leben.

[Holger_N]

Ich konnte mal meinen Namen auf arabisch schreiben aber hab ich wieder verlernt. Hatte mir mein libanesischer Kollege damals beigebracht.
Ach das war immer lustig aufe Arbeit, wenn der Libanese und der Iraker sich gestritten haben, wer besser deustch kann.

Hmm - zurückdenk - das war wirklich ne lustige Zeit. Der libanesische Kollege damals zur Mittagszeit (theatralisch wie im Film) "Du, ich fühle mich nicht gut. Geh' du nur allein zu Mittag essen. Mir geht es so schlecht. Ich fürchte, ich werde sterben." - ich dann zu ihm "OK" losgegangen und nach 50 Metern wieder umgedreht, zurückgegangen "Du sag mal, wenn ich dann vom Mittag wiederkomme und du bist tot, kann ich dann dein Werkzeug haben?" - er darauf zu mir "Ja dann nimm es dir ruhig, meine Frau macht nicht so gerne Bauarbeiten."


Sone Aussage wie "Ich fürchte ich werde gleich sterben" darf sich ein Libanese ja heute gar nicht mehr erlauben. Da wird der ja gleich wegverhaftet.