[nobody is perfect]

def

goschn heißt auf jeden Fall Mund,aber den Zusammenhang versteh ich auch nicht wirklich.
Wint0r dürfte dir aber da weiter helfen können.
Gibt es von dem Lied nicht auch eine deutsche Fassung?

i man i tram
Ich glaube, ich träume

[def]

Danke euch beiden (), die eine Stelle "Ich glaub ich träum", hab ich schon mal korrigiert. Das Wort "Gusche"/"Gosche" kannte ich auch nicht, lt. Duden ist das eben ein landschaftlicher Ausdruck für "Mund". Aber ich find den Gesamtsatz auch etwas komisch.

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 22:52)

Der soll seine Gusche halten. Die kürzen das wahrscheinlich einfach mit "Goschn" ab...

Ja, okay, aber sie singt doch:

Zitat

dann häng i eahm gschwind no a Goschn a

Das heißt doch dann: "Dann häng ich ihm geschwind einen Mund an", oder? Das wäre aber ein ziemlich bescheuerter Satz in einem ansonsten ja recht logisch klingenden Text.

Dieser Beitrag wurde von def bearbeitet: 29. Dezember 2009 - 22:58

[def]

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 22:58)

Dann werfe ich ihm geschwind/schnell noch ein "Gusche" hinterher klingt meines Erachtens besser.

Danke, den habe ich jetzt mal so übernommen.

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 22:58)

Meine Güte, was mache ich hier eigentlich ?

Mir helfen, den Text zu verstehen? Hat dich ja keiner gezwungen... Aber wie auch immer, herzlichen Dank von mir.

[nobody is perfect]

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 22:58)

Meine Güte, was mache ich hier eigentlich ?

entweder was von den Össis oder den Bayern übersetzten,obwohl ist ja eh das selbe

Das Lied war zur Zeit von der NDW deshalb kam es mir auch schon als Text direkt bekannt vor.

[def]

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 23:09)

Diese "Biene" stellt auf jeden Fall ein höhere Verkehrsrisiko als die Lorelei dar. Diese hochfrequente Gezwitscher ist ja beim besten Willen nicht auszuhalten...

Ach nee, ich find das Lied eigentlich ganz spaßig. Ein bisschen Rockgitarre am Anfang, nette Melodie in der Strophe. Aber okay, die Melodie im Refrain ist ein wenig zuuu kitschig für meinen Geschmack und zieht das Lied etwas runter. Zumal die "Biene" ja auch nur im Refrain so fiese hoch summt singt.

[nobody is perfect]

Zitat (def: 29.12.2009, 23:14)

Zumal die "Biene" ja auch nur im Refrain so fiese hoch summt singt.

direkt mal Urne Bescheid sagen

[Illidan]

Zitat (nobody is perfect: 29.12.2009, 20:06)

oder jetzt ein ganze

Glückwunsch

Danke!

So kann mans auch sehen

[def]

Zitat (nobody is perfect: 29.12.2009, 22:51)

Gibt es von dem Lied nicht auch eine deutsche Fassung?

Nicht, dass ich wüsste.

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 23:17)

Da haben die 80er wirklich bessere deutschsprachige Mucke zu bieten...

Auch ein tolles Lied, ohne Frage!

Zitat (Illidan: 29.12.2009, 23:20)

Danke!

So kann mans auch sehen

Ach, die zweite Halbschwester war hier das Thema? Glückwunsch auch von mir natürlich.

[nobody is perfect]

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 23:17)

Da haben die 80er wirklich bessere deutschsprachige Mucke zu bieten...


Du Möchtegern-Scherge...

32168 plus Vorwahl von München war eine der beliebtesten Telefonnummern

der war aber auch gut





die NDW hat echt Spaß gemacht waren viele gute Lieder dabei

[nobody is perfect]

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 23:17)

Du Möchtegern-Scherge...

Da sinn ma dabei