[def]

@EDDP:
Ja klar, deine Beschreibung klingt wesentlich einfacher...

@all:
Nochmal was ganz anderes. Ich hab spaßeshalber mal versucht, den alten Überhit "Hallo Klaus" von Nickerbocker und Biene ins Hochdeutsche zu übersetzen.
Übrigens, ohne diese Textvorlage wäre ich sicher nicht so weit gekommen.
Vielleicht könnt ihr mal drüberkucken, ob ich irgendwas falsch verstanden habe. Bei zwei Stellen, die ich mit gekennzeichnet habe, ist meine "Übersetzung" noch nicht vollständig.
Jetzt durch die Hilfe von nobody is perfect und EDDP vervollständigt! Danke!

Zitat

Ich weiß nicht einmal mehr, was los war,
wahrscheinlich war er wieder mal blau.
Vielleicht hab ich was gesagt, vielleicht hab ich ihn gereizt,
ich weiß das halt nicht mehr so genau.

Er redet ja oft gern einigen Blödsinn,
und ich halt mich dann auch nicht mehr zurück,
Dann werfe ich ihm geschwind noch ein "Gusche" hinterher.
da spielen wir halt dann beide verrückt.

Jetzt ist das schon über eine Woche her,
ich halt das nicht ohne ihn aus,
jetzt ruf ich ihn an, und wenn er sich meldet,
sag ich zu ihm: Hallo Klaus...

Ich will nur zurück zu dir, ich will nur zurück zu dir,
kannst du mir noch einmal verzeihen,
ich hab viel, viel zu bereuen,
mir ist klar, ich war ein Narr,
ich will nur zurück zu dir!

Ich will nur zurück zu dir, ich will nur zurück zu dir,
mir ist klar, ich war ein Narr,
ich will nur zurück zu dir!

So kann ich nicht leben, das lässt mir keine Ruhe,
ich halt das nicht aus und geb nach,
am Tag dreh ich durch, in der Nacht lieg ich wach,
vor lauter Heulen sind meine Augen schon zu (= geschwollen).

So jetzt reiß ich mich zusammen, pfeif auf den Stolz
Jetzt ruf ich ihn einfach an in meinem Schmerz,
der ruft sicher nicht an, der hat kein Herz,
aber ich bin halt nicht aus Holz.

Mir zittern die Hände, während ich die Nummer wähle,
hoffentlich ist er daheim,
Ich sag, Hallo Klaus, ich bin's, deine Maus,
da hör ich - ich glaub, ich träum -:

Ich will nur zurück zu dir, ich will nur zurück zu dir,
kannst du mir noch einmal verzeihen,
ich hab viel, viel zu bereuen,
mir ist klar, wir waren zwei Narren,
ich will nur zurück zu dir!

Danke für eure Zeit!

Dieser Beitrag wurde von def bearbeitet: 29. Dezember 2009 - 23:05

[nobody is perfect]

def

goschn heißt auf jeden Fall Mund,aber den Zusammenhang versteh ich auch nicht wirklich.
Wint0r dürfte dir aber da weiter helfen können.
Gibt es von dem Lied nicht auch eine deutsche Fassung?

i man i tram
Ich glaube, ich träume

[def]

Danke euch beiden (), die eine Stelle "Ich glaub ich träum", hab ich schon mal korrigiert. Das Wort "Gusche"/"Gosche" kannte ich auch nicht, lt. Duden ist das eben ein landschaftlicher Ausdruck für "Mund". Aber ich find den Gesamtsatz auch etwas komisch.

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 22:52)

Der soll seine Gusche halten. Die kürzen das wahrscheinlich einfach mit "Goschn" ab...

Ja, okay, aber sie singt doch:

Zitat

dann häng i eahm gschwind no a Goschn a

Das heißt doch dann: "Dann häng ich ihm geschwind einen Mund an", oder? Das wäre aber ein ziemlich bescheuerter Satz in einem ansonsten ja recht logisch klingenden Text.

Dieser Beitrag wurde von def bearbeitet: 29. Dezember 2009 - 22:58

[def]

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 22:58)

Dann werfe ich ihm geschwind/schnell noch ein "Gusche" hinterher klingt meines Erachtens besser.

Danke, den habe ich jetzt mal so übernommen.

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 22:58)

Meine Güte, was mache ich hier eigentlich ?

Mir helfen, den Text zu verstehen? Hat dich ja keiner gezwungen... Aber wie auch immer, herzlichen Dank von mir.

[nobody is perfect]

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 22:58)

Meine Güte, was mache ich hier eigentlich ?

entweder was von den Össis oder den Bayern übersetzten,obwohl ist ja eh das selbe

Das Lied war zur Zeit von der NDW deshalb kam es mir auch schon als Text direkt bekannt vor.

[def]

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 23:09)

Diese "Biene" stellt auf jeden Fall ein höhere Verkehrsrisiko als die Lorelei dar. Diese hochfrequente Gezwitscher ist ja beim besten Willen nicht auszuhalten...

Ach nee, ich find das Lied eigentlich ganz spaßig. Ein bisschen Rockgitarre am Anfang, nette Melodie in der Strophe. Aber okay, die Melodie im Refrain ist ein wenig zuuu kitschig für meinen Geschmack und zieht das Lied etwas runter. Zumal die "Biene" ja auch nur im Refrain so fiese hoch summt singt.

[nobody is perfect]

Zitat (def: 29.12.2009, 23:14)

Zumal die "Biene" ja auch nur im Refrain so fiese hoch summt singt.

direkt mal Urne Bescheid sagen

[Illidan]

Zitat (nobody is perfect: 29.12.2009, 20:06)

oder jetzt ein ganze

Glückwunsch

Danke!

So kann mans auch sehen

[def]

Zitat (nobody is perfect: 29.12.2009, 22:51)

Gibt es von dem Lied nicht auch eine deutsche Fassung?

Nicht, dass ich wüsste.

Zitat (EDDP: 29.12.2009, 23:17)

Da haben die 80er wirklich bessere deutschsprachige Mucke zu bieten...

Auch ein tolles Lied, ohne Frage!

Zitat (Illidan: 29.12.2009, 23:20)

Danke!

So kann mans auch sehen

Ach, die zweite Halbschwester war hier das Thema? Glückwunsch auch von mir natürlich.