[Heto]

Zitat (Leshrac: 04.10.2009, 21:56)

bekommt ihr die britischen/amerikanischen sender nicht ueber sat?

In Deutschland ist man glücklich, wenn mal was ordentliches im TV läuft.

mfg heto

[def]

Zitat (DK2000: 04.10.2009, 21:59)

Mich hat da eher die deutsche Version von HIMYM abgeschreckt, genauso wie die deutsche von TBBT.

Wahrscheinlich hab ich deswegen auch nicht mehr als die ersten zwei Folgen oder so durchgehalten...

Zitat (DK2000: 04.10.2009, 21:59)

Musst Dir öfters mal Filme/Serien auf englisch anschauen, eventuell von DVD. So habe ich das auch gemacht. Anfangs habe ich da wenig bis nichts verstanden, aber nach gut einem Jahr hatte ich damit keine Probleme mehr.

Joa, ich finds halt nur schade, wenn man anfangs weniger vom Inhalt mitbekommt, als wenn man's gleich auf Deutsch gesehen hätte. Das ist wohl der Preis, den man zahlen muss.
So richtig Sinn ergibt das Ansehen der engl. Fassung auch nur dann, wenn man die Sprache so gut beherrscht, dass man mehr sprachliche Feinheiten mitbekommt als in der deutschen Fassung verloren gegangen sind...

[Leshrac]

Zitat (EDDP: 05.10.2009, 00:04)

...und ich darf mir keine installieren.

Listed building?

Naja, muss erstmal los, laters!

[def]

Naja, denn ciao, Leshrac!

[Worm]

joa ich weiß, dass HIMYM scho seit 3 Wochen läuft, aber ich wollt Leshrac nur ganz dezent darauf hinweisen. hab die 2. Folge leider noch nich gesehen, aber wird die woche erledigt, wenn ich auf "dienstreise" bin. die serie kann man sich aber wirklich nur auf englisch anschauen. auf deutsch ist sie höchstens durchschnittlich, während sie in englisch legen...wait for it...dary ist

[DK2000]

@EDDP:

Ich darf mir auch keine SAT Schüssel aufstellen, sonst hätte ich das schon längst gemacht. Habe hier nur DVB-T, mehr oder weniger, gerade weniger. Aber dafür kostet es halt nichts extra.

@def:

Naja, so habe ich mir halt selber Englisch beigebracht, zumal das bischen Englisch damals aus der Schule war eigentlich zu nichts richtig zu gebrauchen. Hatte mir da DVDs in Englisch mit Untertiteln angeschaut und immer wenn ich etwas nicht verstanden habe, das ganze dann mir selbst übersetzt. War zwar am Anfang sehr ätzend, aber nach gut einem Jahr konnte ich soweit das Englische verstehen.

[def]

Zitat (DK2000: 04.10.2009, 22:16)

Hatte mir da DVDs in Englisch mit Untertiteln angeschaut und immer wenn ich etwas nicht verstanden habe, das ganze dann mir selbst übersetzt.

Also die Sprache, die zu hören war, war Englisch, und die Sprache der Untertitel ebenfalls Englisch (da du ja sagtest, dass du es noch selbst übersetzt hast)?

Dieser Beitrag wurde von def bearbeitet: 04. Oktober 2009 - 21:23

[klawitter]

bei diesen disskussionen darf ich ja eigentlich gar nicht erwähnen, dass ich soeben eine runde halbe stunde lang zur pflege der psychischen ehehygiene tatort mitgeschaut habe. timeshift - falls da fragen kommen sollten.

@eddp: strange but true. wobei der begriff mutter nicht zwingend ein bestimmtes geschlecht sondern vielmehr eine soziale rolle definiert. hausmann klingt für mich zu sehr nach violetten hosen und batiken. da bin ich doch lieber mutter...

[nobody is perfect]

Zitat (Leshrac: 04.10.2009, 22:09)

Listed building?

Naja, muss erstmal los, laters!

hat nichts Denkmalgeschützten Gebäuden zu tun sondern mit dem Aussenbild der Fasade.
Man darf nicht einfach auf seinem Balkon oder an der Aussenwand einfach sichtbar für alle eine Satelittenschüssel instalieren.
Wenn man das doch machen sollte ohne Genehmigung kann es unter Umständen teuer werden wenn es wieder zurückgebaut werden muß.

[DK2000]

@def:

Ja, genau, die Untertilel waren auch auf Englisch. War i.d.R. 1:1 das gesprochene in Schriftform. Konnte ich also immer schön mitlesen, was gesprochen wurde und so hat sich im laufe der Zeit die Aussprache der einzelnen Worte eingeprägt. Wenn ich ein Wort nicht kannte, habe ich es halt im Wörterbuch nachgeschlagen. Gut, ist eine etwas seltsame Art, eine Sprache zu lernen, zumal man so die Feinheiten der Grammatik nicht mitbekommt, aber so konnte ich dann wenigstens das normal fließend gesprochene Englisch verstehen.