[Computer]

Ich kenn es ja auch nicht. Mir war eigentlich nur wichtig mal zu sagen, dass es das sächsich eigentlich nicht gibt, sondern dass es sich in sehr verschiedene Unterarten aufgliedert, wobei ich nicht ganz weiß, ob das erzgebirgisch dem sächsischen überhaupt zuordnen kann.

[saw]

dann is ja jod, ich date alt, dat ich allen des net kenn,
mer könne ja wedder zom Hochdeutsch wechsele.......

[Computer]

Da hast du ja letzte Woche in Kiel wirklich was gelernt ... Oder?

[saw]

gelernt schon,
aber kein Deutsch.
Da auf dem Schiff so an die 50 Nationen vertreten waren,
hat man sich mal wieder auf Englisch geeinigt als Sprache..... :-(

[Gitarremann]

Ahaa - wie gesagt gings ja um die Buchstabierung von "Löbau", dann machts das Sinn. Dann bedeutet "L O Biggel Biggel babsches B A U" bestimmt sowas wie. "L O Pickel Pickel 'babsches-B' A U" und "Pickel" dann im Sinne von Punkt.

[saw]

...äh....ja.....

[Gitarremann]

Zitat (Computer: 25.05.2008, 10:42)

Ich kenn es ja auch nicht. Mir war eigentlich nur wichtig mal zu sagen, dass es das sächsich eigentlich nicht gibt, sondern dass es sich in sehr verschiedene Unterarten aufgliedert, wobei ich nicht ganz weiß, ob das erzgebirgisch dem sächsischen überhaupt zuordnen kann.

Ja wobei das ja ein BRD-Film war, also ein alter Tatort. Der spielte in und um Leipzig, der Mann der das sagte war aus Löbau, müßte sich also eigentlich um das sächsisch in der Löbauer Gegend handeln. Nur ist ja so ein Film meist recht klischeebeladen und wenn da irgendetwas besonders schön klingt, dann wird das ohne regionale Rücksicht eingebaut. Das war garantiert ne Redewendung, die der Autor mal gehört hat und so toll fand, dass die unbedingt mit rein mußte.

Zitat (saw: 25.05.2008, 11:04)

...äh....ja.....

*gg* Naja also auf deutsch eben Löbau so buchstabiert. "Ell, Oh, Punkt, Punkt, weiches Beh, Ah, Uh"
Sozusagen das Ö, so wie man es schreibt. Ein O mit zwei Punkten drüber.

[saw]

en uh / ha a be / i ce ha / de es es / vau e er es te a en de e en......

Dieser Beitrag wurde von saw bearbeitet: 25. Mai 2008 - 10:13

[Computer]

Im nächsten Post kommt uns saw jetzt garantiert wieder mit arabischen Schriftzeichen ... Aber Leshrac ist ja glaube ich zur Zeit im Forum unterwegs. Nützt ihm also garnichts ....

[saw]

我苦死毒

hehe

[Computer]

Mal was neues!

[saw]

Nö,
das steht da aber nicht :-)

[Computer]

Hab ich behauptet, das des da steht?

[Leshrac]

Saw bereitet sich wohl auf die olympischen spiele vor...

Hmpf was ist das denn nun wieder, firefox update und die automatischen umlaute und gross/klein schreibung funktionieren wieder nicht mehr

Ha, schon besser äöü

Dieser Beitrag wurde von Leshrac bearbeitet: 25. Mai 2008 - 23:13

[sкavєи]

Zitat (saw: 25.05.2008, 11:22)

我苦死毒

Ich leide Vergiftung Tod ? Dazu kann ich nur sagen: 你会死的痛苦

Edit: OK die Rueckuebersetzung meines chinesischen Textes wirkt dann auch ein wenig komisch:

Deutsch: Du wirst qualvoll sterben. -> Chinesisch: 你会死的痛苦 -> Deutsch: Du wirst sterben in der Schmerztherapie.