[zenonn]

Greetings. Please translate into German language.
================
Clear RAM!
Transparenty
Undo
Chenge Skin
Chenge Language
Save Change
Always on top
Show
Hide
About
Virtual memory
CPU(processor)
Page memory
System memory
================

[stefanra]

Zitat

Clear RAM!

RAM entleeren/leeren. (Passt nich so wirklich)

Zitat

Transparenty

Gibt es nicht. Entweder Transparency oder transparently.

Zitat

Undo

Rückgängig (machen)

Zitat

Chenge Skin, Chenge Language

Gibt es nicht. Wenn Change Skin und ~ Language.

Zitat

Save Change

Veränderung abspeichern?

Zitat

Always on top

Immer ganz oben

Zitat

Show Hide

Anzeigen und verstecken

Zitat

About

In diesem Zusammenhang wohl "Über". "About this App" = "Über diese Anwendung"

Zitat

Virtual memory

Viruteller Speicher

Zitat

CPU(processor)

CPU
....

wtf? Noch nie was von Leo gehört? Oder habe ich irgendwelche Ironie-Tags überlesen.

[G.I.Joe]

babelfish sagte:

Grüße. Übersetzen Sie bitte in deutsche Sprache.
================
Freies RAM!
Transparenty
Annulieren Sie
Chenge Haut
Chenge Sprache
Außer Änderung
Immer auf die Oberseite
Erscheinen
Fell
Über
Virtueller Speicher
CPU(processor)
Seite Gedächtnis
System Gedächtnis
================

[sl4cker]

ALWAYS ON TOP

Zitat (stefanra: 01.03.2005, 14:04)

Immer ganz oben

besser: Immer im Vordergrund

Dieser Beitrag wurde von sl4cker bearbeitet: 01. März 2005 - 14:23

[stefanra]

Ja, in diesem Zusammenhang wohl eher so.

[zenonn]

zuzuwewe and stefanra -Many thanks.

[G.I.Joe]

Zitat (zenonn: 01.03.2005, 14:59)

zuzuwewe and stefanra -Many thanks.
<{POST_SNAPBACK}>

You shouldn't use my anwser. I just translated it with "babelfish", so it's really crappy. Even a drunken ape with a dictionary could give you a better translation then babelfish...