[b0toxXP]

Hi,

habe ein dringendes ÜBersetzungsproblem!

Brauche für die Übersetzung einer PHP Statistik Software die Begriffe Unique Visitor und Visitor Impressions übersetzt jedoch spucken die ÜBersetzungsprogramme nur müll aus!

Mein Verdacht ist ja

Einmalige Besucher und Wiederkehrende Besucher, bin mir aber nunmal nicht sicher!

Also wäre euch über ne Antwort dankbar

MfG

B0toxXP

[skonrad]

Unique visitor = eindeutiger Besucher, also wird keiner doppelt gezaehlt der zweimal dieselbe Seite anklickt.

Bei dem anderen bin ich mir nicht sicher was das sein soll.

[b0toxXP]

OK vielen Dank

[DK2000]

Unique Visitors = einzelne Besucher - Jeder Besucher wird innerhalb eines Zeitraumes nur einmal gezählt, egal wie oft er die Seite innerhalb dieses Zeitraumes aufruft (Page Impression/Page Views)

Page Impressions = Seitenaufrufe insgesamt, egal von wem oder was

Visitor/User Impressions = Seitenaufrufe durch einen Unique Visitor, wobei hier nicht die Seitenaufrufe einer Seite gezählt werden (ständiges Reloaden der selben Seite zählt nicht im gegensatz zu Page Impressions), sondern die Aufrufe, welcher ein Besucher verursacht, wenn er Unterseiten innerhalb der Website aufruft. Heisst frei übersetzt Besuchereindruck und soll den Wert wiederspiegeln, wie wohl sich ein BEsucher auf der Seite fühlt. Je länger er sich auf der Seite aufhält, desto höher die Visitor/User Impressions. (hoffe mal, dass das wer verstanden hat)

Dieser Beitrag wurde von DK2000 bearbeitet: 28. Januar 2005 - 05:24

[b0toxXP]

Tausend Dank!

Jetzt bin ich aufgeklärt und kann die Übersetzung beenden!