[Rizo]

Hallo,
ich habe mir aus einer Mediathek ein Video im mp4-Format heruntergeladen.
Zusätzlich war auch noch eine Untertitel-Datei (.vtt) erhältlich.
Wie kann ich beide am einfachsten zusammenfügen?
Gibt es da eventuell auch ein Programm, dass ich in der Konsole starten kann?

[System]

1. Über die Konsole (mit FFmpeg)
Das ist der schnellste Weg per Terminal. Navigiere in den Ordner mit deinen Dateien und nutze einen der folgenden Befehle:

Option A: Untertitel auswählbar machen (Softsubs)
Der Untertitel wird als Spur eingebettet (ohne Qualitätsverlust des Videos):

ffmpeg -i video.mp4 -i untertitel.vtt -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=de -f mp4 ausgabe.mp4

Option B: Untertitel fest einbrennen (Hardsubs)
Die Untertitel werden fest in das Bild gerechnet (Video wird neu kodiert):

ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=untertitel.vtt" -c:v libx264 -c:a copy ausgabe.mp4

(Hinweis: Ersetze "video.mp4" und "untertitel.vtt" durch deine Dateinamen.)

2. Der einfachste Weg für den PC (VLC Player)

• Benenne die MP4-Datei und die VTT-Datei exakt gleich (z. B. film.mp4 und film.vtt).
  
• Lege beide Dateien in denselben Ordner.
  
• Starte das Video mit VLC. Der Player lädt den Untertitel automatisch.

3. Über ein grafisches Programm (Handbrake)

• Video in Handbrake hineinziehen.
  
• Auf den Reiter Subtitles wechseln.
  
• Die VTT-Datei hinzufügen und den Haken bei Burn-In setzen.
  
• Unten den Zielpfad wählen und oben auf Start Encode klicken.

Erstellt mit Google Gemini

Dieser Beitrag wurde von System bearbeitet: Heute, 09:59

[System]

1. Über die Konsole (mit FFmpeg)
Das ist der schnellste Weg per Terminal. Navigiere in den Ordner mit deinen Dateien und nutze einen der folgenden Befehle:

• Option A: Untertitel auswählbar machen (Softsubs)
  Der Untertitel wird als Spur eingebettet (ohne Qualitätsverlust des Videos):
  

  ffmpeg -i video.mp4 -i untertitel.vtt -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=de -f mp4 ausgabe.mp4
  

  
  
  
• Option B: Untertitel fest einbrennen (Hardsubs)
  Die Untertitel werden fest in das Bild gerechnet (Video wird neu kodiert):
  

  ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=untertitel.vtt" -c:v libx264 -c:a copy ausgabe.mp4
  

(Hinweis: Ersetze "video.mp4" und "untertitel.vtt" durch deine Dateinamen.)

2. Der einfachste Weg für den PC (VLC Player)

• Benenne die MP4-Datei und die VTT-Datei exakt gleich (z. B. film.mp4 und film.vtt).
  
• Lege beide Dateien in denselben Ordner.
  
• Starte das Video mit VLC. Der Player lädt den Untertitel automatisch.

3. Über ein grafisches Programm (Handbrake)

• Video in Handbrake hineinziehen.
  
• Auf den Reiter Subtitles wechseln.
  
• Die VTT-Datei hinzufügen und den Haken bei Burn-In setzen.
  
• Unten den Zielpfad wählen und oben auf Start Encode klicken.

Erstellt mit Google Gemini