[J000S]

Hallo alle zusammen,


ich muss für eine Website einen Englischen Bereich machen. Hab jetzt nur ein Problemchen... bräuchte mal ne Übersetztung, die Sinvoller ist:



Vermietung und Verkauf

besser
Rental and Sales

oder
Leasing and Sales

?

Theoretisch ist ja beides richtig... aber was würde man da jetzt eher verwenden?

[Daniel]

Für welchen Bereich soll das denn sein?

[J000S]

Eventtechnik/-management

[Daniel]

Was genau wird denn verkauft/vermietet?

Dieser Beitrag wurde von Daniel bearbeitet: 30. August 2011 - 13:44

[J000S]

Naja alles aus diesen Bereichen:

Tontechnik | Audiotechnik
Bildtechnik | Videotechnik
Lichttechnik
Bühnentechnik
Kameratechnik

[Daniel]

Würde behaupten, dass rental korrekt ist. Lieber aber nochmal auf 1-2 weitere Meinungen warten.

[J000S]

Ich finde leasing klingt besser... aber so vom schreiben her passt rental besser

[Levellord]

"rental" ist schon richtig, da "leasing" im ganzen etwas anderes ist als reines mieten.

[J000S]

Ja gut ich denke mal dann übernehme ich das so.

[Wiesel]

to lease ist pachten
to rent ist mieten

also rent

greets

[Daniel]

Zitat (Wiesel: 30. August 2011 - 15:30)

to lease ist pachten
to rent ist mieten

also rent

greets

Sowohl to lease als auch to rent bedeuten pachten/mieten. Man kann das so nicht direkt unterscheiden, weil es auf den Verwendungszweck ankommt. Deswegen hatte ich ja auch danach gefragt.