[def]

In dem Lied "She's a Maniac" von Hall & Oates (Liedtext, Musik) gibt es die Zeile:

"She's dancing like she never danced before."

Wenn man diese Zeile mal aus dem Zusammenhang reißt und nur für sich betrachtet, ist dann der Satz zweideutig? Meine beiden Interpretationen:

• "Sie tanzt wie nie zuvor" (= sie tanzt besonders gut)
  
• "Sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanzt" (= sie tanzt besonders schlecht)

Im Zusammenhang mit dem sonstigen Text ist bestimmt "Sie tanzt wie nie zuvor" gemeint, aber wenn man den Satz nur für sich betrachtet, ist auch "Sie tanzt, als hätte sie nie zuvor getanzt" denkbar, oder wie seht ihr das?

[nobody is perfect]

Zitat (def: 28.05.2010, 20:22)

oder wie seht ihr das?

eindeutig zweideutig

[Samstag]

In dem Satz steht weder 1. noch 2., sondern 3.:
"Sie tanzt, wie sie nie zuvor getanzt hat."

[Django2]

Da der Song aus dem Film Flashdance stammt, ist warscheinlich deine erste Interpretation (oder die von samstag) richtig denn gut tanzen konnte die Olle.

Dieser Beitrag wurde von Django2 bearbeitet: 28. Mai 2010 - 19:32

[def]

Okay, danke für eure Antworten!