WinFuture-Forum.de: Film Übersetzen Englisch --> Deutsch - WinFuture-Forum.de

Zum Inhalt wechseln

Registrieren

Hilfe

Beiträge in diesem Forum erhöhen euren Beitragszähler nicht.

Seite 1 von 1

Film Übersetzen Englisch --> Deutsch

#1 DieKillerhuhn

Berater

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 178
Beigetreten: 13. Mai 08
Reputation: 0

geschrieben 23. Februar 2009 - 13:15

Liebe Winfuters,
Ich habe den FIlm : The Hills Have Eyes 1 auf Englisch. Ich wollte fragen wie ich den auf Deutsch krieg

.

MfG DieKillerhuhn

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#2 renegade2k

WF-Fetischist

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 2.399
Beigetreten: 30. Juli 07
Reputation: 0
Geschlecht:Männlich
Wohnort:Nähe D'dorf

geschrieben 23. Februar 2009 - 13:26

Zu saturn gehen und auf deutsch kaufen

Mal im ernst, was willst du da dran machen?
Du kannst ihn höchstens auf die Festplatte rippen (was verboten ist!) und dann einUntertitel drüberlegen oder eine andere Tonspur, die du wiederum auch erstmal irgendwo her haben musst ...

- Vista x64 Multilanguage Update Pack : ist oben ;) -

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#3 DieKillerhuhn

Berater

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 178
Beigetreten: 13. Mai 08
Reputation: 0

geschrieben 23. Februar 2009 - 13:29

Gibts nicht ein Programm, was den Film auf deutsch macht?

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#4 renegade2k

WF-Fetischist

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 2.399
Beigetreten: 30. Juli 07
Reputation: 0
Geschlecht:Männlich
Wohnort:Nähe D'dorf

geschrieben 23. Februar 2009 - 13:38

Nein. Technisch garnicht machbar...

- Vista x64 Multilanguage Update Pack : ist oben ;) -

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#5 Fatal!ty Str!ke

WF-Süchtling

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 915
Beigetreten: 22. Juni 07
Reputation: 0
Geschlecht:Männlich

geschrieben 23. Februar 2009 - 14:17

Lol, wo soll denn der Deutsche Ton herkommen, wenn er nicht in der Datei drinnen ist?

In der Datei ist das Video und der englische Ton. Fertig.

Willst du deutsch, brauchst du Video mit deutschem Ton. Ja?!

Besipiel:
Du lernst ne Frau kennen, die ist super geil und alles, und die Spricht aber nur z.B. Polnisch. Jetzt kannst du ja auch nicht einfach ne Deutsche Stimme rauszaubern oder?

Wo nichts ist, ist einfach nichts!

Dieser Beitrag wurde von Fatal!ty Str!ke bearbeitet: 23. Februar 2009 - 14:18

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#6 renegade2k

WF-Fetischist

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 2.399
Beigetreten: 30. Juli 07
Reputation: 0
Geschlecht:Männlich
Wohnort:Nähe D'dorf

geschrieben 23. Februar 2009 - 14:19

Frauen sind eh besser, wenn sie schweigen

Ne, aber ich hab schon gesehen, dass man über Filmdateien Tonspuren drüberlegt und die dann erneut brennt, aber
1. Videoqualität wird schlecht
2. Ton ist zum Teil asynchron
3. Tonspur muss man erstmal herkriegen
4. Aufwand zu hoch

- Vista x64 Multilanguage Update Pack : ist oben ;) -

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#7 _Dr Bakterius_

Gruppe: Gäste

geschrieben 23. Februar 2009 - 17:16

Wenn im Menü kein Deutsch angeboten zum einstellen wird ist da nix zu wollen. Da ich selbst viele Filme besitze unter anderem auch den genannten, kann ich versichern das eine entsprechende Tonspur vorhanden ist wenn man es auf " legalem Weg aus dem Laden " erworben hat. In dem Fall hilft nur buntes Papier in eine Einrichtung tragen die gegen einem Tausch der Papierlappen gerne ein Polycarbonatscheibchen raus rücken.. Alternativ lade ein par Kumpels ein und besprecht den Film selber neu.