WinFuture-Forum.de: Suche Jemanden, Der Von Deutsch Ins Polnische - WinFuture-Forum.de

Beiträge in diesem Forum erhöhen euren Beitragszähler nicht.

Seite 1 von 1

Suche Jemanden, Der Von Deutsch Ins Polnische übersetzen kann.

#1 Lil_Vipha

Alter Hase

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 399
Beigetreten: 18. Juni 04
Reputation: 0

geschrieben 05. August 2007 - 14:14

Hallo

ich suche einen der mir was vom deutschen ins polnische übersetz.

Bitte aber nur seriöse, die auch wirklich das was ich brauche ins polnische Übersetzt.

Dieser Beitrag wurde von Lil_Vipha bearbeitet: 05. August 2007 - 14:16

Dieser Beitrag wurde 1337 mal editiert, zum letzten Mal von Lil_Vipha: Heute, 13:37

PSZ-Design bietet Ihnen Corporate Design, Werbemittelgestaltung, Webdesign und Supporting & Marketing!

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#2 DanielDuesentrieb

Doppelpostmelder

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 9.345
Beigetreten: 15. Januar 06
Reputation: 274
Geschlecht:Männlich
Wohnort:Troisdorf

geschrieben 05. August 2007 - 14:56

Moin, moin!

Ich kenne jetzt nicht direkt einen Übersetzer aber wenn du halbwegs gut Polnisch und Deutsch kannst tut es vielleicht auch ein Wörterbuch ^_^

. Das findest du HIER!

Gruss
Daniel

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#3 Lil_Vipha

Alter Hase

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 399
Beigetreten: 18. Juni 04
Reputation: 0

geschrieben 05. August 2007 - 15:02

Zitat (DanielDuesentrieb: 05.08.2007, 15:56)

Moin, moin!

Ich kenne jetzt nicht direkt einen Übersetzer aber wenn du halbwegs gut Polnisch und Deutsch kannst tut es vielleicht auch ein Wörterbuch

. Das findest du HIER!

Gruss
Daniel

Nene, ich kann 0 polnisch, brauche also einen übersetzer und kein Wörterbuch. ^_^

Dieser Beitrag wurde 1337 mal editiert, zum letzten Mal von Lil_Vipha: Heute, 13:37

PSZ-Design bietet Ihnen Corporate Design, Werbemittelgestaltung, Webdesign und Supporting & Marketing!

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#4 _Look2Me_

Gruppe: Gäste

geschrieben 05. August 2007 - 15:06

Was genau möchtest du denn übersetzt haben?

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#5 Lil_Vipha

Alter Hase

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 399
Beigetreten: 18. Juni 04
Reputation: 0

geschrieben 05. August 2007 - 15:29

Zitat (Look2Me: 05.08.2007, 16:06)

Was genau möchtest du denn übersetzt haben?

Geht um Fahrzeugschein, wir haben in Polen unser Auto reparieren lassen, und die hatten halt vergessen den Schein wieder zu geben.

Dieser Beitrag wurde von Lil_Vipha bearbeitet: 05. August 2007 - 15:30

Dieser Beitrag wurde 1337 mal editiert, zum letzten Mal von Lil_Vipha: Heute, 13:37

PSZ-Design bietet Ihnen Corporate Design, Werbemittelgestaltung, Webdesign und Supporting & Marketing!

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#6 _Look2Me_

Gruppe: Gäste

geschrieben 05. August 2007 - 16:15

Autsch, das ist doof.
Du könntest mir den Text mal, den du Verfassen willst per PN schicken und ich schick dir dann eine Übersetzung von.
Ich kann es zwar nicht ganz perfekt, aber schon recht gut ^_^

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#7 ConiKost

Spezialist

Gruppe: aktive Mitglieder
Beiträge: 551
Beigetreten: 11. Januar 04
Reputation: 0
Geschlecht:Männlich

geschrieben 06. August 2007 - 07:39

Ich kann Polnisch ... ist das nen großer Text?

Nach oben
Nach oben of the page up there ^

#8 _Look2Me_

Gruppe: Gäste

geschrieben 06. August 2007 - 19:17

Hab ihm den Text per PN übersetzt.
Du könntest ja eventuell mal drüberschauen, ist aber mit Deutschen Buchstaben.

Also am besten mal bei Ihm anfragen, ob du den text bekommst.