WinFuture-Forum.de: tabelle für ÜBERSETZUNGEN - WinFuture-Forum.de

Zum Inhalt wechseln

Nachrichten zum Thema: Office
Seite 1 von 1

tabelle für ÜBERSETZUNGEN SPRACHTABELLE ALS ÜBERSETZUNGSTOOL


#1 Mitglied ist offline   roki 

  • Gruppe: Mitglieder
  • Beiträge: 4
  • Beigetreten: 31. August 16
  • Reputation: 0

geschrieben 31. August 2016 - 09:35

Hallo erstmals, (bin neu hier)

Ich habe mir eine Tabelle mit verschiedenen Sprachen gemacht
Zeile A = deutsch, Zeile B = malgach, Zeile C = Französisch, Zeile D = english

nun möchte ich ein Eingabefeld für des Wort das ich suche und ein Ausgabefeld mit der Übersetzung dazu.
sodass ich schnell und einfach von Deutsch nach malgach übersetzen kann, oder fr nach ma, oder ma nach de, usw....

habe es schon mit macros versucht aber es gieng nicht.

also ein eigenes Suchfenster mit eingabe und ausgabe.

Danke für die Hilfe

LG
roki
0

Anzeige



#2 Mitglied ist offline   Holger_N 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 5.111
  • Beigetreten: 11. September 10
  • Reputation: 458
  • Geschlecht:Männlich

geschrieben 31. August 2016 - 09:51

Wie weit kennst Du Dich denn mit Visual Basic aus?
Bauernregel: Regnets mächtig im April, passiert irgendwas, was sich auf April reimt.
0

#3 Mitglied ist offline   Blobbelschnatz 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 25
  • Beigetreten: 16. März 16
  • Reputation: 1

geschrieben 31. August 2016 - 10:01

Wenn es nicht zwangsweise ein eigenes Fenster sein muss, könnte dir die Funktion SVERWEIS eventuell helfen.
0

#4 Mitglied ist offline   roki 

  • Gruppe: Mitglieder
  • Beiträge: 4
  • Beigetreten: 31. August 16
  • Reputation: 0

geschrieben 31. August 2016 - 10:19

geht auch als eingabefeld

habe es mit der Formel wenn, dann, gleich versucht.
aber ich habe keine Ahnung davon.

habe auch ein Beispiel kopiert, aber das funktioniert nicht.

habt ihr eine gute lösung für mein vorhaben?
0

#5 Mitglied ist offline   Holger_N 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 5.111
  • Beigetreten: 11. September 10
  • Reputation: 458
  • Geschlecht:Männlich

geschrieben 31. August 2016 - 10:27

Also mit VB kann man solch ein Fenster basteln und dann muß man dem Knopf "Übersetzen" nur sagen, dass beim Klick, je nach Radiobutton die entsprechende Spalte nach dem Wort im ersten Textfeld durchsucht wird und im zweiten Textfeld die gleiche Zeile, andere Spalte ausgegeben wird - fertich.

Angehängtes Bild: ues.png
Bauernregel: Regnets mächtig im April, passiert irgendwas, was sich auf April reimt.
0

#6 Mitglied ist offline   RalphS 

  • Gruppe: VIP Mitglieder
  • Beiträge: 8.895
  • Beigetreten: 20. Juli 07
  • Reputation: 1.126
  • Geschlecht:Männlich
  • Wohnort:Zuhause
  • Interessen:Ja

geschrieben 31. August 2016 - 10:35

Sei Dir aber im klaren darüber, daß insbesondere mit zunehmender Anzahl der verschiedenen Sprachen die Qualität sinken wird. Einfach deswegen, weil 1:1 Übersetzungen nur sehr selten so möglich sind. Dein Ansatz würde aber erfordern, daß die Übersetzungen zwischen allen(!) beteiligten Sprachen zumindest halbwegs identisch bleibt.

Ich versichere: ist sie nicht.


Besser: Access hernehmen und damit für jede Sprache eine Tabelle bauen, die als Primärschlüssel die "Quell"sprache hat und als Attributspalten dann die jeweiligen Übersetzungen. Das macht die Sache ein wenig redundanter, aber zuverlässiger.
"If you give a man a fish he is hungry again in an hour. If you teach him to catch a fish you do him a good turn."-- Anne Isabella Thackeray Ritchie

Eingefügtes Bild
Eingefügtes Bild
0

#7 Mitglied ist offline   roki 

  • Gruppe: Mitglieder
  • Beiträge: 4
  • Beigetreten: 31. August 16
  • Reputation: 0

geschrieben 31. August 2016 - 10:52

hi Holger,

Ja, sowas ist gut.....

Hast Du mir eine Beispieldater dafür?
oder wie mache ich so ein Fenster selbst?

@ Ralph:
ich kenne mich zuwenig damit aus und es sollte einfach sein.

hier meine Exceltabelle

Angehängte Datei(en)


0

#8 Mitglied ist offline   Holger_N 

  • Gruppe: aktive Mitglieder
  • Beiträge: 5.111
  • Beigetreten: 11. September 10
  • Reputation: 458
  • Geschlecht:Männlich

geschrieben 31. August 2016 - 15:25

Da gibts ein kleines Problem. Sucht man nach ähnlichen oder beinhalteten Wörtern oder Wortteilen, dann werden bei einem Wort auch andere Wörter gefunden in denen das gesuchte Wort drinsteckt, also die Suche nach »are« würde auch »Software« finden. Macht man eine exakte Suche, muß man das Wort genau so schreiben, wie es in der Tabelle steht. Dann gibts dort ein Problem, wo mehrere Wörter in einer Zelle stehen.

Eigentlich macht das Projekt nur Sinn, wen es eine Excel<->VBA Übung sein soll aber kein Übersetzer im produktiven Einsatz.
Bauernregel: Regnets mächtig im April, passiert irgendwas, was sich auf April reimt.
0

#9 Mitglied ist offline   roki 

  • Gruppe: Mitglieder
  • Beiträge: 4
  • Beigetreten: 31. August 16
  • Reputation: 0

geschrieben 31. August 2016 - 15:38

hi Holger,
ich möchte auch kein Überzetzer sonder nur eine Suchmaske mit 'Eingabe' und möglichen Antworten.
Mit der internen Suche geht's, aber ich will wenn möglich alle passenden Ausdrücke.
Ohne 'Weitersuchen'
0

Thema verteilen:


Seite 1 von 1

1 Besucher lesen dieses Thema
Mitglieder: 0, Gäste: 1, unsichtbare Mitglieder: 0