[SuperWolf]

Hallo zusammen,

der Titel ist vielleicht nicht so aussagekräftig, wodurch ich hoffe das meine Beschreibung mein Problem erklärt.

Ich habe 2 Tabellenblätter, in einem der "ÜBERSICHT" finden sich Pfade zu Dateien/Textstellen und die dazugehörigen Übersetzungen (DE, EN, ES, FR, IT, NL).

Im zweiten Tabellenblatt "Quellen" finden sich Referenzen zu den Pfaden aus der Übersicht und die vorgegebenen Übersetzungen.
D.h. wenn z.B. Pfad Text/City in TB1 gleich ist wie in TB2 soll er aus TB2 die Übersetzungen ins TB1 kopieren (Stadt, City, Villa, ...).

Allerdings soll wenn in TB2 keine Übersetzung vorhanden ist und ich eine Übersetzung in TB1 hinzufüge diese auch ins TB2 kopiert werden. (bidirektional)

Mit SVERWEIS ist dies nicht möglich, bzw. wenig komfortabel.

Nun die Frage an die Community, wie kann ich das am Besten umsetzen? Eventuell mit Marko? Wenn jemand eine Ahnung hat, möglicherweise auch einen Lösungsansatz?

Bin absoluter Marko-Rookie, falls es in die Richtung geht.


Vielen Dank vorab!

Grüße,
Wolf

[kleinesWölfchen]

ich könnte mir vorstellen das es vielleicht mit einer Wenn Formel gehen könnte so nach dem Motte wenn TB1 = TB2 dann ... wenn TB1 = leer, dann Daten aus TB2 nehmen?

[SuperWolf]

Standarmäßig soll er die Daten immer aus TB2 beziehen, AUßER das Feld wäre leer.


TB2 ist im nachhinein wichtig für den Export in das Programm, da dort die Formatierung angepasst ist für eine importfähige ".csv"-Datei.

[SuperWolf]

Hier mal noch 2 Beispiel-Screenshots zur Verdeutlichung:
TB1:


..von der Anzahl der Spalten geht es bis "M".

TB2:





Hoffe ihr könnt mir helfen!

[Holger_N]

Ich denke auch, dass es so ginge wie kleines Wölfchen schrieb. Mit:

=WENN(Tabelle2!A4="";Tabelle1!T13;Tabelle2!A4)

wäre das Ergebnis so

Wenn in Tabelle2 im Feld A4 nichts steht, dann steht in dem Feld mit der Formel der Inhalt des Feldes T13 von Tabelle 1, ansonsten steht der Inhalt von Feld A4 aus Tabelle 2 drin.

[SuperWolf]

Ziel ist es ja das aus der Tabelle 1 die Spalte "D" mit der Spalte "A" aus Tablle 2 verglichen wird und bei Übereinstimmung die hinteren Felder (bezeichnet mit DE,EN,ES,FR,IT,NL) mit den jeweiligen Übersetzungen gefüllt werden.

[Holger_N]

Ja du mußt natürlich die Funktion an deine Tabellen anpassen. Da seh ich ja nun nicht durch.

[SuperWolf]

Zitat

Allerdings soll wenn in TB2 keine Übersetzung vorhanden ist und ich eine Übersetzung in TB1 hinzufüge diese auch ins TB2 kopiert werden. (bidirektional)

Dieser Vorgabe ist aber mit einer WENN Funktion nicht umsetzbar!

[Holger_N]

Erkläre mal mit Feld A, Feld B und Feld C was da genau passieren soll, so schematisch.

Du kannst zum Beispiel in Feld A anzeiegen lassen was in Feld B steht und wenn Feld B leer ist reinschreiben, was in Feld C steht und wenn man was in Feld D schreibt, dass das in Feld B übernommen wird. In welchen Tabellen sich die Felder befinden ist dabei eigentlich egal.

Du kannst aber nicht in Feld B was in Abhängigkeit von Feld A schreiben und in Feld A in Abhängigkeit von Feld B. Wenn in beiden Feldern Funktionen stehen hast du einen Zirkelbezug und wenn du was eintippst, wäre ja die Formel in dem Feld weg.

Mach doch einfach 2 Tabellen, eine nur für Eingaben und eine nur zum Lesen in der Selbst nichts editiert wird.

[SuperWolf]

Ich erkläre es Anhang der Bilder aus einem vorherigen Beitrag:


Die Spalte D aus TB1 soll mit der Spalte A aus TB" verglichen werden.

Bei Übereinstimmung sollen die Inhalte der jeweiligen Zeile aus den Spalten C-H (TB2) in die jeweilig richtigen Zeilen und in die Spalten H-M(TB2) kopiert werden.

Falls nach diesem Vergleich in TB1 noch Zeilen in den Spalten H-M frei sind, soll man dort ein Text eintragen können, welcher in TB2 in die jeweiligen Zeilen kopiert werden soll(rückwärts?!).


Ist das soweit verständlich formuliert?!

Danke vorab!

[Holger_N]

 Zitat (SuperWolf: 29. Februar 2012 - 09:09)

Ist das soweit verständlich formuliert?!

Nee, Kannst du nicht mal so eine Tabelle als Datei anhängen? Muß ja nicht mit Originaldaten sein und eine Zeile mit Pseudoeinträgen reicht auch. Ich hab das glaub ich so grob verstanden und es müßte mit nem versteckten Hilfsfeld gehen.

[SuperWolf]

Ich lads mal hoch! Vielen Dank für deine Hilfe.

Ich glaube aber eine Makro-Lösung wäre die deutlich sauberere Variante oder?

 excel_problem.txt (46,24K)
Anzahl der Downloads: 590


Grad die Dateiendung in .xlsm ändern, der Attachment-Upload hatte mit der Endung Probleme gemacht.

[Holger_N]

Au das ist jetzt zu kompliziert, um das hier nebenbei auf Arbeit zu machen. Ich guck mir das zu Haue mal am WE genauer an. Verstehe ich das richtig, dass Tabelle 1 nach unten hin nicht mehr länger wird aber Tabelle 2 möglicherweise schon und dass jedes einzelne Feld der Spalte D aus TB1 mit allen Feldern der Spalte A aus TB2 abgeglichen werden soll?

[SuperWolf]

Wo habe ich denn dass geschrieben, dass die Tabellen nicht "wachsen" könnten?

[Holger_N]

 Zitat (SuperWolf: 01. März 2012 - 11:54)

Wo habe ich denn dass geschrieben, dass die Tabellen nicht "wachsen" könnten?

Hatte ich mir so gedacht, weil die erste Tabelle doch wie ein festes Menü aussieht, wohingegen die zweite ein Art Datenbank darstellt, die natürlich wachsen kann.