[Erte]

Hallo zusammen

Ich bin hier gerade am verzweifeln mit den Zeichensätzen und dem Mailversand für ein Kontaktformular. Ich habe scho php.net, verschiedene Foren und Methoden versucht, aber ich schaffe es einfach nicht dass Umlaute im Absendernamen und im Betreff richtig dargestellt werden. Mein Code sieht vereinfacht so aus:

//Empfänger Format muss wie folgt aussehen "Hans Muster <hans.muster@beispiel.de>"
$absender = "Peter Müllär <peter.muellaer@beispiel.de>";
$empfaenger = "Hans Jörg <hans.joerg@beispiel.de>";

//Betreff der Email
$betreff = "Nachricht durch das Kontaktformular";

//Formatierung der E-Mail Nachricht
$header = 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n";
$header .= 'Content-type: text/html; charset=iso-8859-1' . "\r\n";
$header .= 'To: ' . $empfaenger . "\r\n";
$header .= 'From: ' . $absender . "\r\n";

$nachricht = 'blablabla';

mail("hans.joerg@beispiel.de", "Nachricht durch das Kontaktformular", $nachricht, $header);

Ich habe schon verschiedene En/Decodierungsmethoden versucht, aber ich schein da einfach nicht durchzublicken. Entweder werden die Umlaute komisch dargestellt, oder ich erhalte komplett kodierte Namen und Betreffzeilen.

Kann mir bitte jemand sagen, was genau ich hier machen muss, damit der Absendername und die Betreffzeile korrekt formatiert werden?

Vielen Dank jetzt schonmal
Erte

[Holger_N]

Maskieren funktioniert nicht?

[Erte]

Tut mir Leid, ich bin nur Gelegenheits-PHP-Entwickler. Was genau meinst du mit Maskieren?

[Holger_N]

Na mit

ä statt ä

usw.

[Erte]

Nein, das klappt leider nicht. Das wird eins zu eins ausgegeben.

[Holger_N]

und mit UTF-8 statt iso-8859-1 ?

[Erte]

Nein, das klappt leider auch nicht :\

[Witi]

Arbeite immer und überall mit UTF-8.

1. Welchen Zeichensatz hat deine PHP-Datei?
2. Nimm als Content-type: "content-type: text/plain; charset=utf-8"
3. Wenn du mit ISO-8859-1 Zeichenketten arbeitest, musst du sie vorher durch utf8_encode jagen.

[Erte]

Hallo Witi

1: Laut Notepad ist der Zeichensatz UTF-8
2: Das Mail ist allerdings ein HTML Mail, macht das was aus?
3: Habe das Problem jetzt mal anders lösen können (allerdings nicht ganz)

Das Script habe ich wie folgt angepasst (habe die angepassten Stelle mit einem <== markiert)

mb_internal_encoding('UTF-8'); <==

//Empfänger Format muss wie folgt aussehen "Hans Muster <hans.muster@beispiel.de>"
$absender = "Peter Müllär <peter.muellaer@beispiel.de>";
$empfaenger = "Hans Jörg <hans.joerg@beispiel.de>";

//Betreff der Email
$betreff = "Nachricht durch das Kontaktformular";

//Formatierung der E-Mail Nachricht
$header = 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n";
$header .= 'Content-type: text/html; charset=utf-8' . "\r\n"; <==
$header .= 'To: ' . $empfaenger . "\r\n";
$header .= 'From: ' . $absender . "\r\n";

$nachricht = 'blablabla';

mail("Hans Jörg <hans.joerg@beispiel.de>", mb_encode_mimeheader("Nachricht durch das Kontaktformular", "UTF-8", "Q"), $nachricht, $header); <==

Beim mail Befehl habe ich den Betreff encodieren lassen, und das klappt auch. Das gleiche Ergebnis kann ich allerdings nicht beim Absendernamen bzw. Empfägnernamen erzielen :\

Dieser Beitrag wurde von Erte bearbeitet: 18. Februar 2011 - 11:29

[Witi]

Versuche doch mal den Absendernamen durch utf8_decode oder zu utf8_encode jagen. Also

utf8_decode("Hans Jörg <hans.joerg@beispiel.de>")
// oder
utf8_encode("Hans Jörg <hans.joerg@beispiel.de>")

[Erte]

Interessanterweise klappt die Anzeige der Umlaute im Absendernamen jetzt. Ich erhalte zwar zwei Mails (eines mit den Daten des Kontaktformulars, und eines welches den Empfang der Daten bestätigt), allerdings gibt mail nun einen Error zurück, obwohl die Mails ja ankommen.

Ich glaube an dieser Stelle sollte ich vielleicht mal den ganzen Quellcode posten, zu finden hier:  kontaktformular.txt (5,63K)
Anzahl der Downloads: 110

Unter Umständen habe ich vielleicht sogar kompletten Mist geschrieben, allerdings bin ich auch kein professioneller Programmierer

[Erte]

Das Problem schien damit zusammen zu hängen dass ich bei der Funktion Mail die E-Mail als "Max Mustermann <max.mustermann@host.de>" verschickt habe, anstatt nur "max.mustermann@host.de" zu schreiben.

Danke nochmal für die Hilfe