[klaus1012]

Hallo,

gibt es eine Möglichkeit, dass LH 4074 einzudeutschen.

Bei win XP, wenn man die datei winlogon.exe mit dem editor öffnet und ganz runter scrollt einige deutsche Sachen wie z.B.: Windows wird heruntergefahren... oder
Abmeldung...

Wenn ich zum Beispiel Lindows wird heruntergefahren... hineischreibe statt Windows wird heruntergefahren... geht überhauptnichts mehr, das resettet der PC nur nach dem Bootscreen!

Gibt es eine andere Möglichkeit, die Sprache und die angezeigften Texte zu ändern?

Dieser Beitrag wurde von klaus1012 bearbeitet: 20. Mai 2004 - 17:09

[wiz]

du könntest mit nem Resource Editor schon einige Sachen ändern. Aber

(1) wirst du nie damit fertig werden, da es so viel gäbe
(2) kommst du an elementare Sachen (wie zB. winlogon.exe) nicht ran
(3) ist es illegal



@TurboMan: Benutz mal den Edit-Button. Mir ist in letzter Zeit sehr häufig aufgefallen, dass du deine Posts stückelst. Wenn ich das heute oder in naher Zukunft nochmal sehe, gibts Konsequenzen!

[klaus1012]

Zitat (wiz: 20.05.2004, 18:28)

du könntest mit nem Resource Editor schon einige Sachen ändern. Aber

Wo bekomme ich so einen "Resource Editor"?
Läuft der unter Longhorn?

[wiz]

Zitat (klaus1012: 20.05.2004, 20:46)

Zitat (wiz: 20.05.2004, 18:28)

du könntest mit nem Resource Editor schon einige Sachen ändern. Aber

Wo bekomme ich so einen "Resource Editor"?
Läuft der unter Longhorn?

klick

sicher läuft der auch unter LH

[klaus1012]

Den kenne ich, habe ich schon gezogen vor einer Woche, habe mich aber irgendwie nicht ausgekannt!

[pastl]

hallo klaus,

mal ein paar blöde fragen:

sicher ist es möglich mit einem resouorce-editor etwas zu änderrn, aber sicher nicht alles. und wozu denn das ganze, im normalfall hast du eine 6 monate lauffähige alpha version von longhorn (es sei den, du hast eine gekräckte), da steht sich der aufwand doch sicher nicht dafür.

zum anderen hast du jetzt den text zwar jetzt in englisch, aber wenn du ihn nicht verstehst, wie willst du den dann übersetzen.

nun mal zu mir, ich habe mal vor ein paar jahren eine englische version von streets and trips ins deutsche übersetzt. das hat mich etliche stunden gekostet, obwohl ich autoroute europa habe und von dort die meisten texte herauskopiert habe. und das ist ja nur ein programm und kein bs.


also ich würde mir das nochmal gut überlegen, ob es sich wirklich rentiert.
ich hoffe du nimmst mir das nicht übel, sollte keine kritik sein


gruß pastl

[klaus1012]

Eigentlich wollte ich nur mal fragen ob sowas möglich wäre!

Alles wollte ich sowieso nicht verändern.

[DiNozzo]

Aber es ist bei Software grundsätzlich so, das sie erst ganz am Schluss übersetzt wird, das heißt erst wenn alles fertig programmiert wurde.
So wirds bei Longhorn auch sein, also erst 2006-2008