[Hoss]

Ich suche ein übersetzungsprogramm (deutsch englisch und andersrum) das man offline verwenden kann un in dem man komplette text übersetzen kann. daher wollt ich ma fragen ob einer von euch mir da ein gutes nennen kann wenns geht bitte noch en link zum hersteller.

danke schonmal im vorraus

[B!G]

Babylon.com
Da gibts eine 30Tage Trial Version und Dictionaries bis zum Abwinken in allen erdenklichen Variationen

edit: Hab das mit der Volltextübersetzung überlesen. Für diesen Einsatzzweck gibt es kaum Programme -im bezahlbaren Bereich- die halten was sie versprechen. Meistens kommt nur grammatikalischer Schund oder ein extrem steifer Satz raus.

Dieser Beitrag wurde von B!G bearbeitet: 17. März 2004 - 20:35

[Hoss]

babylon is nich für zusammenhängende texte hab sschon getestet

[Hoss]

Zitat (B!G: 17.03.2004, 20:28)

Babylon.com
Da gibts eine 30Tage Trial Version und Dictionaries bis zum Abwinken in allen erdenklichen Variationen

edit: Hab das mit der Volltextübersetzung überlesen. Für diesen Einsatzzweck gibt es kaum Programme -im bezahlbaren Bereich- die halten was sie versprechen. Meistens kommt nur grammatikalischer Schund oder ein extrem steifer Satz raus.

welche programme gibts denn so is egal ob se bezahlbar sin oda nich

[ari]

Ich hab Personal Translator Office 2002 von Linguatec.
Das Prog kann *.txt, *.rtf und Webseiten übersetzen. Automatische Einstellung der Übersetzungsrichtung. Anlegen eines eigenen Wörterbuchs.

[Hoss]

muss ma schaun ob ich davon ne demo find dann kann ich ma testen wie das so is, aber schonmal danke

[Legin]

Sehr gut ist auch noch Systran, siehe --hier--!!

Nur leider nicht ganz billig

Legin

Edit: hatte deine ersten Beitrag nochmal richtig gelesen... Nur Deutsch-Englisch bzw. anders herrum, dafür ist Systran viellecht eine nummer zu groß...

Edit2: hehe, ich liebe die Edit funktion. Also hier die Herstellerseite, kannst auch diekt dort 150 wörter übersetzen lassen, vielleicht gibt es dir ja einen Eindruck...

Dieser Beitrag wurde von Legin bearbeitet: 25. März 2004 - 09:39

[ichbines]

Also ich persönlich verwende Euroglot dafür. Das gute an Euroglot ist der fette Wortschatz. Aber leider ist das Programm nicht ganz billig. Insgesammt werden 5 Sprachen unterstützt.

Babylon hat meiner meinung nicht so einen großen Wortschatz.

Komplett Übersetztung kannst derzeit fast vergessen, weil da meist nur unsinn rauskommt.

[König Chris]

Scheint irgendwie nur eines zu helfen..entweder einen Engländer suchen der Deutsch kann oder selber Vokabeln pauken.
Aber mit so einem Programm könnte man sicher einiges verdienen, wenn ich an die millionen von Schülern denke die immer als Hausaufgabe aufbekommen "Translate"

[radyr]

Zitat (König Chris: 25.03.2004, 10:28)

Scheint irgendwie nur eines zu helfen..entweder einen Engländer suchen der Deutsch kann oder selber Vokabeln pauken.
Aber mit so einem Programm könnte man sicher einiges verdienen, wenn ich an die millionen von Schülern denke die immer als Hausaufgabe aufbekommen "Translate"

Schüler -> Kein Geld -> Raubkopie -> Nix am Programm verdient...

Sieh's mal von der Seite!

[König Chris]

Stimmt auch wieder...aber man könnte das Programm ja in verbindung mit dem Englischbuch verkaufen so als bundel

[radyr]

Dann würde man aber keine reinen Übersetzungshausaufgaben mehr bekommen, die wären dann ja völlig sinnfrei!

[König Chris]

Och weißte das sind die jetzt schon....
Und ausserdem...du glaubst nicht wie leicht und vorallem legal man an die Lösungsbücher kommt...;-)

[Sotex]

Das beste Übersetzungstool ist Mr.Szolga.
Der scheißt dich auch mal zusammen wenn du dich dumm dranstellst
Zu kaufen gibts denn nicht und Ilegal runterladen geht auch nicht.

[König Chris]

hmm stimmt kenne auch das Programm Mrs. Woi.... aber das ist zu gefährlich für deine Festplatte...vorallem heißt es jeden Morgen "Take out your exercise book"...nene da ist mir jedes noch so verkorkste Windows leiber